1
00:02:54,619 --> 00:02:56,490
Drágám, mozgasd a fogantyút.

2
00:03:02,671 --> 00:03:05,021
Nem tudnánk javítani?

3
00:03:05,064 --> 00:03:06,457
Előlegünk után

4
00:03:06,500 --> 00:03:08,154
megvan
körülbelül 8,00 dollár maradt.

5
00:03:08,198 --> 00:03:10,287
Rendben, akkor zokogok.

6
00:03:12,855 --> 00:03:13,725
Mark...

7
00:03:13,769 --> 00:03:14,726
Mm-hmm?

8
00:03:14,770 --> 00:03:15,727
Hú, Mark.

9
00:03:15,771 --> 00:03:18,251
Mennünk kell dolgozni.

10
00:03:18,295 --> 00:03:19,339
dolgozom.

11
00:03:19,383 --> 00:03:22,255
Biztos vagy benne
ezt akarod csinálni?

12
00:03:22,299 --> 00:03:23,692
Sosem jöttem rá

13
00:03:23,735 --> 00:03:26,695
lakásban lakni
annyira gátló volt.

14
00:03:26,738 --> 00:03:29,262
Mindezek a falak a miénk.

15
00:03:29,306 --> 00:03:32,265
Kíváncsivá tesz
hogy menjek bilincseket vásárolni.

16
00:03:32,309 --> 00:03:33,310
Mmm.

17
00:03:34,746 --> 00:03:36,356
Imádom ezt a házat!

18
00:03:36,400 --> 00:03:38,707
Nem hiszem el, hogy bejutottunk.

19
00:03:38,750 --> 00:03:41,361
Csak öt perc volt
megmártózni a piacon.

20
00:03:41,405 --> 00:03:43,712
És te voltál a csúcson.

21
00:03:43,755 --> 00:03:45,670
Tudod mit akarok csinálni?

22
00:03:45,714 --> 00:03:46,976
Mi?

23
00:03:47,019 --> 00:03:49,195
Vegyél egyet ezek közül
nagy, vulgáris televíziók.

24
00:03:49,239 --> 00:03:50,631
Ó, igen.

25
00:03:50,675 --> 00:03:53,286
És azok a ragacsos rózsaszín flamingók
a gyepért.

26
00:03:53,330 --> 00:03:54,635
Ezek levonhatók?

27
00:03:54,679 --> 00:03:57,726
Levonhatjuk a szart
mindenből.

28
00:03:57,769 --> 00:04:00,729
Ó, Mark! Óóó!

29
00:04:00,772 --> 00:04:02,034
Jaj!

30
00:04:10,521 --> 00:04:11,478
Ó, patkányok.

31
00:04:11,522 --> 00:04:12,784
Mi?

32
00:04:12,828 --> 00:04:15,308
Ezek mind postai bélyegzővel vannak ellátva
három héttel ezelőtt.

33
00:04:15,352 --> 00:04:17,397
Felhívtad a postát?

34
00:04:17,441 --> 00:04:19,399
Felhívtam őket, nyomtatványokat küldtem,

35
00:04:19,443 --> 00:04:22,402
állatokat áldoztam fel
a postafiók előtt.

36
00:04:22,446 --> 00:04:24,143
Kit ismersz New Jersey-ben?

37
00:04:24,187 --> 00:04:25,144
Hadd lássam.

38
00:04:25,188 --> 00:04:26,450
Egy régi barátnő?

39
00:04:26,493 --> 00:04:27,581
Lehetne.

40
00:04:28,757 --> 00:04:30,976
Hé! ez van
az unokatestvéremtől, Fredtől.

41
00:04:31,020 --> 00:04:32,761
Soha nem említettél Fredet.

42
00:04:32,804 --> 00:04:35,633
Persze, hogy... mindig kész Freddy.

43
00:04:35,676 --> 00:04:37,722
Ő és a felesége

44
00:04:37,766 --> 00:04:40,290
el akarják költeni
nyaralni velünk.

45
00:04:40,333 --> 00:04:41,770
Ez szórakoztatónak hangzik. Amikor?

46
00:04:43,162 --> 00:04:44,511
Ma.

47
00:04:49,908 --> 00:04:52,693
Biztos vagy benne, hogy nem lennének

48
00:04:52,737 --> 00:04:53,758
kényelmesebb a szállodában?

49
00:04:53,782 --> 00:04:54,783
Jessie!

50
00:04:54,826 --> 00:04:57,394
Ez csak házi vendég.

51
00:04:57,437 --> 00:04:58,787
Jó móka lesz.

52
00:05:00,397 --> 00:05:02,312
Viszlát.

53
00:05:02,355 --> 00:05:04,314
Nem tudom, Mark.

54
00:05:04,357 --> 00:05:06,664
Nekem katasztrófának tűnik.

55
00:05:06,707 --> 00:05:08,709
Wes, öt napról beszélünk.

56
00:05:08,753 --> 00:05:10,711
Csernobil csak elvitte
öt perc,

57
00:05:10,755 --> 00:05:13,366
és nem jött be
az I.A.X. Csúcsidőben.

58
00:05:13,410 --> 00:05:14,367
Ez a család.

59
00:05:14,411 --> 00:05:15,368
Reggelt, Peppi.

60
00:05:15,412 --> 00:05:16,369
Jó reggelt, Mark.

61
00:05:16,413 --> 00:05:17,370
Megkezdődött a grindle találkozó?

62
00:05:17,414 --> 00:05:18,371
Éppen most.

63
00:05:18,415 --> 00:05:20,199
Három percet adok rá.

64
00:05:20,243 --> 00:05:21,635
hogy érted?

65
00:05:21,679 --> 00:05:23,028
Martin fia ócsárolni fog.

66
00:05:23,072 --> 00:05:25,552
Erre felütötte a fenekét.

67
00:05:25,596 --> 00:05:26,945
Mindenkit kérdez

68
00:05:26,989 --> 00:05:29,730
hogy lapozzon a hatodik oldalra
tájékoztatójukban.

69
00:05:29,774 --> 00:05:31,297
Egy perc.

70
00:05:31,341 --> 00:05:33,386
Mi a baj a hatodik oldallal?

71
00:05:33,430 --> 00:05:35,127
Jó reggelt, Lori.
Másold le, kérlek.

72
00:05:35,171 --> 00:05:36,825
Mark?

73
00:05:36,868 --> 00:05:38,759
Ő szakot javasol
beruházás a vágásbiztonságba.

74
00:05:38,783 --> 00:05:40,132
Így?

75
00:05:40,176 --> 00:05:43,396
Grindle elkapta a másodikat
felesége az egyesülési módban

76
00:05:43,440 --> 00:05:45,398
egy lemészárolással
junior ügyvezető.

77
00:05:45,442 --> 00:05:46,747
Bob, kitalálhatunk valamit.

78
00:05:46,791 --> 00:05:47,836
felfedezhetjük...

79
00:05:47,879 --> 00:05:49,620
Senki nem kutat
a betétkönyveimmel!

80
00:05:49,663 --> 00:05:51,361
Hozd körbe az autómat!

81
00:05:51,404 --> 00:05:52,362
Bob, kérlek.

82
00:05:52,405 --> 00:05:53,624
12%-os növekedés a cégekkel

83
00:05:53,667 --> 00:05:55,017
aki nem fekszik le a feleségemmel...

84
00:05:55,060 --> 00:05:57,280
Egy egyszerű kérdés!

85
00:05:57,323 --> 00:05:59,412
Meg tudom adni neked azt,
Mr. Grindle.

86
00:05:59,456 --> 00:06:00,413
ki vagy te?

87
00:06:00,457 --> 00:06:01,675
Mark Bannister, uram.

88
00:06:01,719 --> 00:06:03,329
Ő az egyik legfényesebb emberünk.

89
00:06:03,373 --> 00:06:04,773
Martins volt
kissé kalandos,

90
00:06:04,809 --> 00:06:07,986
de garantálom, hogy meg tudlak építeni
egy portfólió

91
00:06:08,030 --> 00:06:09,292
ez nem csak konzervatív...

92
00:06:11,555 --> 00:06:12,686
De agresszív.

93
00:06:12,730 --> 00:06:15,515
Keresni fogsz
14% 3 hónap alatt.

94
00:06:15,559 --> 00:06:16,734
14?

95
00:06:19,302 --> 00:06:21,695
Rendben. Utolsó lehetőség.

96
00:06:21,739 --> 00:06:23,306
Lepj meg.

97
00:06:24,742 --> 00:06:27,266
Szeretném a javaslataitokat
új portfólióért

98
00:06:27,310 --> 00:06:29,312
az asztalomon, bezárva...

99
00:06:31,357 --> 00:06:34,317
Nem hiszem el, hogy udvarolsz
Bob grindle.

100
00:06:34,360 --> 00:06:35,666
Nem fogok úgy felhúzni, mint Martinson.

101
00:06:35,709 --> 00:06:37,233
És kroft és gurvitz...

102
00:06:37,276 --> 00:06:39,452
Teljesen irányítom.

103
00:06:42,368 --> 00:06:44,675
Jacob, akarsz időtúllépést?

104
00:06:44,718 --> 00:06:46,677
Menj, várj a kocsiban.

105
00:06:46,720 --> 00:06:49,593
Elnézést. Mi a tiéd
titkos nyári fantázia?

106
00:06:49,636 --> 00:06:50,724
Kloroform.

107
00:06:50,768 --> 00:06:53,945
Óóó! Egy randevú
Tom Cruise-zal.

108
00:06:53,989 --> 00:06:55,729
Egy randevú Tom Cruise-zal.

109
00:06:55,773 --> 00:06:59,820
Ezek az emberek bejönnek az űrbe
ezt a nagy űrhajót

110
00:06:59,864 --> 00:07:02,258
és megeszem anyámat és apámat.

111
00:07:02,301 --> 00:07:04,260
Mi a titkod
nyári fantázia?

112
00:07:04,303 --> 00:07:05,783
Kérdésed van, Los Angeles?

113
00:07:05,826 --> 00:07:07,437
Tudasd velem.
Meg fogom találni a választ.

114
00:07:07,480 --> 00:07:08,742
Karen?

115
00:07:08,786 --> 00:07:11,441
Jessica volt az
Bannister, kérdő lányunk.

116
00:07:11,484 --> 00:07:12,833
Köszönöm, Jessica.

117
00:07:12,877 --> 00:07:14,400
Következő...

118
00:07:14,444 --> 00:07:17,534
Néhány forró ötlet
arról, hogyan maradj hideg.

119
00:07:17,577 --> 00:07:18,665
Világos.

120
00:07:21,190 --> 00:07:22,234
Tyűha!

121
00:07:25,324 --> 00:07:26,673
Ó, Jessie?

122
00:07:28,675 --> 00:07:30,677
Szia Russell.
mi újság?

123
00:07:33,332 --> 00:07:37,075
Azon gondolkodom, hogy megpróbálom
kint a 8:00 riportban.

124
00:07:37,119 --> 00:07:38,772
Ez nagyszerű!

125
00:07:38,816 --> 00:07:40,949
De ez egy keményebb híróra,

126
00:07:40,992 --> 00:07:43,038
tehát muszáj lesz
keményítsd meg a képedet.

127
00:07:43,081 --> 00:07:45,040
Ezen tudok dolgozni.

128
00:07:45,083 --> 00:07:47,129
Uh, szeretnék átmenni

129
00:07:47,172 --> 00:07:48,565
néhány kérdés aréna.

130
00:07:48,608 --> 00:07:49,783
Mi?

131
00:07:53,744 --> 00:07:55,746
Nem hiszem el, hogy elhalasztom
Russell fenn

132
00:07:55,789 --> 00:07:58,053
amikor meg akarta beszélni
nagy szünetem.

133
00:07:58,096 --> 00:07:59,750
elkészíteni akartam

134
00:07:59,793 --> 00:08:01,056
a személyes repülőtéri gesztus.

135
00:08:01,099 --> 00:08:02,405
Tudom, édesem.
Rendben van.

136
00:08:02,448 --> 00:08:03,493
Köszönöm.

137
00:08:03,536 --> 00:08:06,409
Várj
kapd el ezt a fickót.

138
00:08:06,452 --> 00:08:08,672
Régen lányok lógtak rajta.

139
00:08:08,715 --> 00:08:10,543
Ő az?

140
00:08:10,587 --> 00:08:11,718
Nem.

141
00:08:15,809 --> 00:08:16,985
Itt van egy jóképű srác.

142
00:08:17,028 --> 00:08:18,682
Ő ez?

143
00:08:18,725 --> 00:08:19,944
Nem. Túl fiatal.

144
00:08:19,988 --> 00:08:21,598
Olyan fiatalnak nézel ki.

145
00:08:21,641 --> 00:08:23,034
Te igen!

146
00:08:23,078 --> 00:08:24,209
Hát köszönöm.

147
00:08:38,441 --> 00:08:39,616
Fred?

148
00:08:39,659 --> 00:08:40,617
Kis kövér ember.

149
00:08:40,660 --> 00:08:42,227
Kis kövér ember?

150
00:08:44,360 --> 00:08:45,796
Szia.

151
00:08:45,839 --> 00:08:47,406
Óóó!

152
00:08:47,450 --> 00:08:49,800
Istenem, jó látni téged.

153
00:08:49,843 --> 00:08:52,107
itt vagyunk!
Terra cég a.

154
00:08:52,150 --> 00:08:54,196
Ő a feleségem, Bernice.

155
00:08:54,239 --> 00:08:55,197
Bernie.

156
00:08:55,240 --> 00:08:56,198
Helló.

157
00:08:56,241 --> 00:08:57,677
Szia. Ó,
család vagyunk.

158
00:08:57,721 --> 00:08:59,853
Annyit hallottam rólad.

159
00:08:59,897 --> 00:09:00,985
Óóó.

160
00:09:01,029 --> 00:09:02,856
Sziasztok.
Jessie vagyok.

161
00:09:02,900 --> 00:09:04,206
Szia.

162
00:09:04,249 --> 00:09:07,600
Pont úgy néz ki, mint a
filmsztár, nem?

163
00:09:07,644 --> 00:09:08,688
Sokkal jobb.

164
00:09:08,732 --> 00:09:10,255
Nézd, a tévénk villog...

165
00:09:10,299 --> 00:09:12,866
Nem akarnak
hallani a tévénkről.

166
00:09:12,910 --> 00:09:15,304
Mondd el nekik a nagy hírt.

167
00:09:15,347 --> 00:09:16,348
Mi vagyunk...

168
00:09:16,392 --> 00:09:17,306
Terhes!

169
00:09:17,349 --> 00:09:19,308
Ez nagyszerű.
Gratulálok.

170
00:09:19,351 --> 00:09:22,224
Nos, nekünk van
valami ünnepelni valót.

171
00:09:22,267 --> 00:09:24,226
Az állomás, ahol Jessie dolgozik

172
00:09:24,269 --> 00:09:25,879
készül adni neki
nagy promóció.

173
00:09:25,923 --> 00:09:28,099
És Mark most kapott
jelentős feladat.

174
00:09:28,143 --> 00:09:30,884
Most kaptam konzervet.

175
00:09:30,928 --> 00:09:33,061
Vegyük a poggyászt.

176
00:09:33,104 --> 00:09:35,846
Van még egy,
a dekoratív pléd.

177
00:09:35,889 --> 00:09:37,761
A zebrán kívül voltak.

178
00:09:37,804 --> 00:09:39,154
Egy tonnát nyom.

179
00:09:39,197 --> 00:09:40,720
Mi van itt, bowlinglabdák?

180
00:09:40,764 --> 00:09:43,245
Ó, igen.

181
00:09:55,083 --> 00:09:56,693
Ó, igen. Várjon.

182
00:09:56,736 --> 00:09:57,868
Vigyen ki mindenkit.

183
00:09:57,911 --> 00:09:59,217
Ez az!

184
00:09:59,261 --> 00:10:00,566
Költözz ki mindenkit!

185
00:10:00,610 --> 00:10:02,002
Kicsim, sikerült.

186
00:10:03,047 --> 00:10:04,918
jól vagy?

187
00:10:06,920 --> 00:10:08,008
Gyerünk.

188
00:10:08,052 --> 00:10:11,621
Felrobbant a kis füled?

189
00:10:11,664 --> 00:10:14,319
Fred, nem említetted
bármit, ami egy kisállatról szól.

190
00:10:14,363 --> 00:10:17,192
Kopott banniszter,
találkozz az unokatestvéreiddel,

191
00:10:17,235 --> 00:10:20,020
Mark és Jessie.

192
00:10:20,064 --> 00:10:21,326
Hú!

193
00:10:21,370 --> 00:10:22,371
Ó!

194
00:10:22,414 --> 00:10:24,155
Nem, nem. ez van
egy olcsó ruha.

195
00:10:24,199 --> 00:10:25,852
Bántott téged?

196
00:10:25,896 --> 00:10:27,202
Nem.

197
00:10:38,909 --> 00:10:42,173
Ez szörnyű
zavar a hőség?

198
00:10:42,217 --> 00:10:44,828
Nem nézel ki olyan jól, bébi.

199
00:10:44,871 --> 00:10:46,612
Szóval, Fred,

200
00:10:46,656 --> 00:10:48,527
mit csináltál, mielőtt megkaptad
elbocsátották?

201
00:10:48,571 --> 00:10:51,487
Szennyvízcsatornában dolgoztam
tisztítótelep, puding.

202
00:10:51,530 --> 00:10:53,576
A legjobb rész erről

203
00:10:53,619 --> 00:10:55,839
jöttek a finomságok
le a csöveken.

204
00:10:55,882 --> 00:10:57,841
Remekül hangzik.

205
00:10:57,884 --> 00:11:01,932
Igen. Egyszer találtam a
valódi kígyóbőr pénztárca

206
00:11:01,975 --> 00:11:03,629
80 dollárral benne.

207
00:11:03,673 --> 00:11:07,198
Kicsit takarítanom kellett.

208
00:11:07,242 --> 00:11:09,853
Ó! nem hiszem el
ezt a forgalmat.

209
00:11:09,896 --> 00:11:11,594
Scruffy megy
hogy felmenjen a szőnyegére.

210
00:11:11,637 --> 00:11:14,162
Ne engedd az ülésünk alá.

211
00:11:14,205 --> 00:11:15,380
Hányingernek tűnik.

212
00:11:17,730 --> 00:11:19,689
mi a fene?

213
00:11:19,732 --> 00:11:21,188
sajnálom. Scruffy's
soha nem volt autóbeteg.

214
00:11:21,212 --> 00:11:22,822
A fülemben van!

215
00:11:22,866 --> 00:11:24,868
Nézd, beragadtak az ablakok...

216
00:11:27,262 --> 00:11:29,655
Nem hiszem el egy macska gyomrát
annyit tart.

217
00:11:29,699 --> 00:11:31,179
Egy kis klubszóda

218
00:11:31,222 --> 00:11:33,268
azonnal kiveszi.

219
00:11:35,748 --> 00:11:37,402
Menj játszani.

220
00:11:44,844 --> 00:11:46,803
Ó, földszínek.

221
00:11:46,846 --> 00:11:49,675
Elrejti a szennyeződést.

222
00:11:49,719 --> 00:11:52,635
Nos, üdvözöljük L.A.-ban!

223
00:11:52,678 --> 00:11:54,854
Ó, ó, igen. ez...

224
00:11:54,898 --> 00:11:57,117
Mit?
Ó, semmi.

225
00:11:57,161 --> 00:11:58,554
Nem, nem, nem. Mi?

226
00:11:58,597 --> 00:12:00,077
Kicsit kicsi.

227
00:12:00,120 --> 00:12:01,774
Kisebb, mint a képen.

228
00:12:01,818 --> 00:12:04,168
Borzasztóan kicsi.

229
00:12:04,212 --> 00:12:05,256
Gyerünk.

230
00:12:05,300 --> 00:12:07,606
Megmutatom a szobádat.

231
00:12:07,650 --> 00:12:09,652
Nos, itt vagyunk.

232
00:12:15,919 --> 00:12:18,095
Bernice, rendben?

233
00:12:18,138 --> 00:12:19,618
Ó, persze. úgy értem,

234
00:12:19,662 --> 00:12:22,621
Nem bánom az alvást
egy, uh... Tofun...

235
00:12:22,665 --> 00:12:24,797
Ha a baba nem.

236
00:12:27,670 --> 00:12:30,977
Nem hiszem el, hogy adtál
ők a hálószobánk, Mark.

237
00:12:31,021 --> 00:12:32,979
A mi kis magánéletünk.

238
00:12:33,023 --> 00:12:34,372
sajnálom.

239
00:12:34,416 --> 00:12:36,374
Elvégre terhes.

240
00:12:36,418 --> 00:12:39,377
Nyilvánvalóan egy kicsit
durva Freddel szemben.

241
00:12:39,421 --> 00:12:41,814
Talán ez rossz ötlet volt.

242
00:12:41,858 --> 00:12:44,382
Az a fickó ott egy roncs,

243
00:12:44,426 --> 00:12:45,818
mint valami pod változat

244
00:12:45,862 --> 00:12:48,691
Fredről, akivel együtt nőttem fel.

245
00:12:48,734 --> 00:12:51,781
Mark, csak öt napig tart.

246
00:12:51,824 --> 00:12:52,912
így van.

247
00:12:52,956 --> 00:12:54,610
Igyekeznek kedvesek lenni.

248
00:12:54,653 --> 00:12:56,699
Fred adta nekünk ezeket az órákat.

249
00:12:56,742 --> 00:12:58,701
Hogyan engedheti meg magának a kocsikat?

250
00:12:58,744 --> 00:13:02,487
Elvesztette a horgászcuccát
a csatornából.

251
00:13:11,583 --> 00:13:13,542
Sajnálom, hogy elveszítettük a kapcsolatot.

252
00:13:13,585 --> 00:13:14,543
Hé!

253
00:13:14,586 --> 00:13:15,544
Mi?

254
00:13:15,587 --> 00:13:16,893
Jegesmedve osztag!

255
00:13:16,936 --> 00:13:17,894
Ó, jaj.

256
00:13:17,937 --> 00:13:19,722
Oké, kész?

257
00:13:19,765 --> 00:13:22,377
Brrr.brrr.

258
00:13:22,420 --> 00:13:24,161
Grrr! Grrr!

259
00:13:24,204 --> 00:13:26,729
igen igen. igen igen.

260
00:13:26,772 --> 00:13:27,730
Ó.

261
00:13:27,773 --> 00:13:29,862
Minden rendben.
Camp Redfern örökre.

262
00:13:29,906 --> 00:13:31,473
Ha ha ha!

263
00:13:37,261 --> 00:13:38,480
Rendben.

264
00:13:42,919 --> 00:13:44,050
Mi?

265
00:13:44,094 --> 00:13:45,661
Ó.

266
00:13:45,704 --> 00:13:47,663
Nos, mi egy család vagyunk, igaz?

267
00:13:47,706 --> 00:13:50,753
csak jövök
menj ki és kérdezd meg.

268
00:13:50,796 --> 00:13:53,799
Entre nous,
mennyibe került?

269
00:13:53,843 --> 00:13:54,974
Mi?

270
00:13:55,018 --> 00:13:57,847
Gyerünk. láttam
hogy az orr a kozmóban.

271
00:13:57,890 --> 00:14:01,807
Tudom, hogy mindannyian csináljátok
itt kint. Ez rendben van.

272
00:14:01,851 --> 00:14:03,853
Nem csináltattam meg az orrom.

273
00:14:04,854 --> 00:14:06,769
Elnézést.

274
00:14:06,812 --> 00:14:09,728
Nem kell annak lennie
szégyellem magam, kedvesem.

275
00:14:09,772 --> 00:14:12,731
Ez csak a gyakorlott szem
egy kozmetikusé

276
00:14:12,775 --> 00:14:14,385
hogy láthatja.

277
00:14:14,429 --> 00:14:17,388
Van ez a nagyszerű srác
Trentonban Dr. Nick.

278
00:14:17,432 --> 00:14:19,608
megfontoltam
magam csinálom.

279
00:14:19,651 --> 00:14:23,655
Talán valami emelnivalót
fel a szemem, mutasd a fogam.

280
00:14:23,699 --> 00:14:26,310
Csinos. Elnézést
egy másodperc.

281
00:14:26,354 --> 00:14:28,356
Az unokatestvérem
elment Dr. Nickhez.

282
00:14:28,399 --> 00:14:31,184
Kaptam egy ingyenes ginsu késkészletet

283
00:14:31,228 --> 00:14:34,753
és a régi orra egy tégelyben
formaldehidből.

284
00:14:34,797 --> 00:14:37,756
Azt hiszem, tudom, mi a baj
Freddel.

285
00:14:37,800 --> 00:14:40,280
Hé, köcsög, emlékezz
az o'boyski ikrek?

286
00:14:40,324 --> 00:14:42,674
Mark, mi ez a puding üzlet?

287
00:14:42,718 --> 00:14:44,850
Miért hívod pudingnak?

288
00:14:44,894 --> 00:14:45,938
Semmi.

289
00:14:45,982 --> 00:14:48,245
Semmi.

290
00:14:49,551 --> 00:14:50,769
Ha ha ha!

291
00:14:50,813 --> 00:14:52,423
te vagy az?

292
00:14:52,467 --> 00:14:54,077
Ó, istenem!

293
00:14:54,120 --> 00:14:55,731
Hé, pudi.

294
00:14:55,774 --> 00:14:58,473
Vízszintes
csíkok! Ugh!

295
00:14:58,516 --> 00:15:00,257
Melyik vagy te, Fred?

296
00:15:00,300 --> 00:15:02,607
Ő fúj
a dolog az arcomon.

297
00:15:02,651 --> 00:15:06,263
Hány tekercs ebből
cuccot hoztál, Fred?

298
00:15:06,306 --> 00:15:08,265
Pár tucat.

299
00:15:08,308 --> 00:15:10,528
Egy hordó nevető vagy!

300
00:15:13,226 --> 00:15:14,227
Szia.

301
00:15:16,882 --> 00:15:18,797
Sajnálom, én...

302
00:15:18,841 --> 00:15:22,410
Istenem, csináltad valaha
csinálsz mást, csak nem eszel?

303
00:15:22,453 --> 00:15:23,933
Nos, láthatóan nem.

304
00:15:23,976 --> 00:15:25,456
Ó, érzékeny.

305
00:15:25,500 --> 00:15:28,851
Amikor azt mondtad, hogy nagy vagy
a korodhoz képest,

306
00:15:28,894 --> 00:15:32,855
Azt hittem érted
magas voltál!

307
00:15:33,986 --> 00:15:36,424
Ó, istenem, mit csinálsz?

308
00:15:36,467 --> 00:15:38,251
Mark, volt melled!

309
00:15:38,295 --> 00:15:40,340
Ó, ez egy játék
szoktunk játszani...

310
00:15:40,384 --> 00:15:43,518
Macy hálaadási felvonulása.

311
00:15:46,346 --> 00:15:48,479
Igen!

312
00:15:48,523 --> 00:15:51,264
Ó, jaj. Munkásmozgalmaim vannak.
Stop.

313
00:15:51,308 --> 00:15:54,398
hozok valamit
inni, jó?

314
00:15:54,442 --> 00:15:55,965
Aah! Ha ha ha!

315
00:15:56,008 --> 00:15:59,447
Ó, ó, kérem, fogjon meg egy
uzsonna, amíg ott vagy.

316
00:16:28,388 --> 00:16:29,912
Aah!

317
00:16:35,613 --> 00:16:36,788
Te történelem vagy!

318
00:16:39,530 --> 00:16:43,186
Rendben, üss hármat.
Elment onnan.

319
00:16:43,229 --> 00:16:44,448
Hé, pudi.

320
00:16:44,492 --> 00:16:47,625
Nem veszítettem el a régit
bedobó kar, mi?

321
00:16:47,669 --> 00:16:49,105
Elég, elég, elég.

322
00:16:49,148 --> 00:16:50,672
Kelj fel és ragyogj, lustacsontok!

323
00:16:50,715 --> 00:16:53,239
Nagy nap áll előttünk.

324
00:16:54,893 --> 00:16:55,893
Mi igen?

325
00:17:04,033 --> 00:17:05,730
Hé, figyeld a szeméremtest.

326
00:17:07,602 --> 00:17:09,386
Nem működik.

327
00:17:09,429 --> 00:17:11,649
Hagyd abba a lötyögést. kedves vagyok
a gázos.

328
00:17:11,693 --> 00:17:13,608
Nincs több.
Rosszul érzem magam.

329
00:17:13,651 --> 00:17:14,739
Ó, ah!

330
00:17:14,783 --> 00:17:15,653
Ah!

331
00:17:15,697 --> 00:17:17,046
Ó!

332
00:17:17,089 --> 00:17:19,831
Mmm. Graumann kínai.

333
00:17:19,875 --> 00:17:21,746
Mindig is itt akartam enni!

334
00:17:21,790 --> 00:17:22,878
Joan Crawford!

335
00:17:22,921 --> 00:17:25,750
Megverte a gyerekeit
vállfával.

336
00:17:25,794 --> 00:17:26,882
Gyerünk!

337
00:17:26,925 --> 00:17:28,231
Anyuci! Ahh!

338
00:17:28,274 --> 00:17:31,843
Jaj, Fred! Te nyomkodsz
a szülés előtti puffadásomon!

339
00:17:35,194 --> 00:17:36,456
Ahh.

340
00:17:37,719 --> 00:17:39,068
Aah!

341
00:17:39,111 --> 00:17:41,070
Gyerünk, szorítsa be.

342
00:17:41,113 --> 00:17:43,289
Jól van, mindenki mondjon trükköt.

343
00:17:46,641 --> 00:17:49,165
Kedves, megkaptad
utazási csekkeket?

344
00:17:49,208 --> 00:17:51,515
Beraktad őket a sajátodba
zsebre ma reggel.

345
00:17:51,559 --> 00:17:53,169
figyeltelek téged.

346
00:17:53,212 --> 00:17:55,171
én nem...

347
00:17:55,214 --> 00:17:57,173
Felhívtad a
utazási csekk emberek?

348
00:17:57,216 --> 00:17:59,523
Azt mondta a gépük
nyaralnak.

349
00:17:59,567 --> 00:18:01,351
A munkanap után visszajönnek.

350
00:18:01,394 --> 00:18:03,179
Mondtam neki, hogy ne vegye meg

351
00:18:03,222 --> 00:18:05,442
valami sráctól a K-Martban
parkoló.

352
00:18:05,485 --> 00:18:07,096
Jó reggelt.

353
00:18:07,139 --> 00:18:08,097
Jó reggelt.

354
00:18:08,140 --> 00:18:09,359
Jó reggelt.

355
00:18:10,578 --> 00:18:12,841
Mi ez?

356
00:18:12,884 --> 00:18:15,974
Jessie és én nem látjuk
mindent veletek srácok.

357
00:18:16,018 --> 00:18:18,150
Nem szabad kihagyni
bármilyen forró pont.

358
00:18:18,194 --> 00:18:20,675
Valószínűleg elvisz
a nyaralás hátralevő részét

359
00:18:20,718 --> 00:18:22,198
csak hogy lássam mindezt.

360
00:18:22,241 --> 00:18:24,679
Jesszusom, sok van
nagyszerű dolgok vannak itt,

361
00:18:24,722 --> 00:18:26,071
de összetörtünk.

362
00:18:28,247 --> 00:18:30,032
Amúgy köszönöm.

363
00:18:30,075 --> 00:18:31,163
Itt.

364
00:18:31,207 --> 00:18:32,643
Nem, nem, nem, Mark.

365
00:18:32,687 --> 00:18:34,210
Ó, Fred, gyerünk.

366
00:18:34,253 --> 00:18:35,515
Fred...

367
00:18:35,559 --> 00:18:38,214
Inkább költünk
a nyaralásunk hátralevő részét

368
00:18:38,257 --> 00:18:40,216
csak ül itt.

369
00:18:40,259 --> 00:18:41,739
Vidd az autómat. ragaszkodunk hozzá.

370
00:18:51,444 --> 00:18:53,664
Ó, igen.

371
00:18:53,708 --> 00:18:57,973
Tudsz valamit? Ez az
a legjobb 300 dollár, amit valaha fektettünk.

372
00:18:58,016 --> 00:18:59,975
Mark? Hmm?

373
00:19:00,018 --> 00:19:02,673
Mikor jönnek vissza az unokatestvéreid?

374
00:19:02,717 --> 00:19:04,588
Nem több óráig.

375
00:19:35,314 --> 00:19:36,968
Új öblítő.

376
00:20:13,788 --> 00:20:15,137
Ó, hm...

377
00:20:15,180 --> 00:20:16,834
Felejtsd el.Igen.

378
00:20:19,054 --> 00:20:20,185
Nő: JESSA?

379
00:20:20,229 --> 00:20:22,144
A nővérem!

380
00:20:22,187 --> 00:20:23,275
Ó, nem.

381
00:20:23,319 --> 00:20:24,233
A nővérem!

382
00:20:24,276 --> 00:20:27,149
Drágám, a blúzom.
Add ide.

383
00:20:27,192 --> 00:20:28,498
Megszabadulok tőle.

384
00:20:28,541 --> 00:20:29,541
A nadrág!

385
00:20:30,805 --> 00:20:33,198
Csak mondd meg neki, hogy nem vagyunk itt.

386
00:20:34,112 --> 00:20:35,070
Jessa!

387
00:20:35,113 --> 00:20:37,115
Minden rendben.

388
00:20:41,554 --> 00:20:43,078
Claudia, ez nem jó idő.

389
00:20:43,121 --> 00:20:47,299
Kaddir kirúgott!

390
00:20:47,343 --> 00:20:49,040
Jessa!

391
00:20:57,832 --> 00:21:00,182
Így aztán Kaddir nem
valójában kirúg.

392
00:21:00,225 --> 00:21:01,792
Ez vélemény kérdése.

393
00:21:01,836 --> 00:21:03,098
Tudja, hogy elmentél?

394
00:21:03,141 --> 00:21:04,534
Alig tudja, hogy élek.

395
00:21:04,577 --> 00:21:06,101
Levágta a járandóságomat.

396
00:21:06,144 --> 00:21:07,972
Levágta a járandóságát, édesem.

397
00:21:08,016 --> 00:21:09,757
Mire, havi 9 000-re?

398
00:21:09,800 --> 00:21:12,150
A régi Jaguár vezetésére késztet.

399
00:21:12,194 --> 00:21:14,152
Vannak, akiknek súlyosabb problémáik vannak.

400
00:21:15,197 --> 00:21:16,154
Mint ki?

401
00:21:16,198 --> 00:21:17,808
Emberek, akiknek nincs autójuk.

402
00:21:17,852 --> 00:21:19,984
Ki törődik velük?

403
00:21:20,028 --> 00:21:22,160
Szia Kaddir! igen,
salaam vissza rád.

404
00:21:22,204 --> 00:21:23,771
Megtalálta a jegyzetét.

405
00:21:23,814 --> 00:21:25,163
Nem beszélek vele.

406
00:21:25,207 --> 00:21:26,338
Jobbra. Ő...

407
00:21:26,382 --> 00:21:28,776
Tudni akarta
ha itt lennél.

408
00:21:28,819 --> 00:21:29,777
Miért?

409
00:21:29,820 --> 00:21:30,821
Miért?

410
00:21:30,865 --> 00:21:32,170
Hogy tudd

411
00:21:32,214 --> 00:21:33,824
felmondta a hitelkártyáit.

412
00:21:33,868 --> 00:21:35,826
Mi? Az
közel-keleti kukac!

413
00:21:35,870 --> 00:21:37,828
Beszélni akar veled.

414
00:21:37,872 --> 00:21:39,656
Beszélhet az ügyvédemmel!

415
00:21:39,699 --> 00:21:42,180
Igen, nagyon ideges
a szerelmed köpött.

416
00:21:42,224 --> 00:21:43,834
Jobbra. én alatta...
Aha.

417
00:21:43,878 --> 00:21:45,183
Azt mondja, mindent elfelejt

418
00:21:45,227 --> 00:21:47,142
ha elkészíted neki a vacsorát.

419
00:21:47,185 --> 00:21:50,188
Daráljon egy kis poharat! Halkítsd le a tévét!

420
00:21:50,232 --> 00:21:54,366
Kaddir, ő is
bánatos. Hívd vissza.

421
00:21:54,410 --> 00:21:59,502
Szia Kaddir. Te figyelj.
Nem tudok ebből élni.

422
00:21:59,545 --> 00:22:01,809
Nem tudok ebből élni.

423
00:22:01,852 --> 00:22:03,854
Ne beszélj perzsát
nekem, kaddir.

424
00:22:03,898 --> 00:22:05,551
Hagyd abba!

425
00:22:05,595 --> 00:22:07,858
Ennyi.
Ez az!

426
00:22:07,902 --> 00:22:09,207
azt akarom.

427
00:22:09,251 --> 00:22:12,036
Egy kacsa vacsorára.
Szép degas festmény.

428
00:22:12,080 --> 00:22:13,516
Akarom... ne!

429
00:22:13,559 --> 00:22:15,126
Egy válás.

430
00:22:21,132 --> 00:22:22,917
Drágám, drágám, várj.

431
00:22:22,960 --> 00:22:24,309
Kimondta a „d” szót.

432
00:22:24,353 --> 00:22:25,963
Nem gondolta komolyan.

433
00:22:26,007 --> 00:22:27,530
Szar! Ő komolyan gondolja
minden alkalommal.

434
00:22:27,573 --> 00:22:29,314
Szállodába megy.

435
00:22:29,358 --> 00:22:31,273
Nem fogadjuk be.

436
00:22:31,316 --> 00:22:33,275
Ha az idióta unokatestvéreid
velünk maradhat,

437
00:22:33,318 --> 00:22:35,277
befogadhatjuk a nővéremet

438
00:22:35,320 --> 00:22:37,845
akit dobtak
ki nikkel nélkül.

439
00:22:37,888 --> 00:22:40,848
Jessa, van?
valami jó skót?

440
00:22:56,080 --> 00:22:57,690
Tedd ide.

441
00:22:58,909 --> 00:23:00,868
Egy kicsit többet így.

442
00:23:03,566 --> 00:23:06,917
Pár nap,
Claudia. Ennyi.

443
00:23:06,961 --> 00:23:09,920
Mintha én akartam volna
gardróbban élni.

444
00:23:09,964 --> 00:23:12,575
Nos, asszonyom, ha ön
kell még valami,

445
00:23:12,618 --> 00:23:14,620
ne habozzon
hogy magad szerezd meg.

446
00:23:14,664 --> 00:23:16,318
Menj ki.

447
00:23:23,716 --> 00:23:25,631
Ó, hiányoztál.

448
00:23:28,112 --> 00:23:29,940
Eee!

449
00:23:29,984 --> 00:23:31,724
Mark?

450
00:23:31,768 --> 00:23:33,683
Hogy bárki, akinek fél agya van...

451
00:23:33,726 --> 00:23:34,945
Eee!

452
00:23:34,989 --> 00:23:37,339
Eldobhat egy egészet
egy napi filmet

453
00:23:37,382 --> 00:23:39,341
a la brea kátránygödrökbe.

454
00:23:39,384 --> 00:23:40,342
Eee, eee!

455
00:23:40,385 --> 00:23:41,343
Hagyd abba a sípolást.

456
00:23:41,386 --> 00:23:42,779
Shamu egyszer megüt téged,

457
00:23:42,822 --> 00:23:44,346
azt hiszed, hogy barna delfin vagy.

458
00:23:46,739 --> 00:23:48,002
Jessa?

459
00:23:48,045 --> 00:23:49,612
Mennél előre?

460
00:23:49,655 --> 00:23:51,962
Nem akarok erőlködni
a méhfalam.

461
00:23:52,006 --> 00:23:56,314
éééééééééééééé!

462
00:23:56,358 --> 00:23:57,359
Eee!

463
00:23:57,402 --> 00:24:00,144
Aah!

464
00:24:00,188 --> 00:24:02,538
Aah!

465
00:24:02,581 --> 00:24:05,584
Fred, összetöröd a sárkányomat!

466
00:24:05,628 --> 00:24:06,585
Aah!

467
00:24:06,629 --> 00:24:07,847
Aah!

468
00:24:07,891 --> 00:24:10,154
Ohh!

469
00:24:10,198 --> 00:24:13,592
Nem ismertem senkit
a szeme olyan vörös lehet.

470
00:24:13,636 --> 00:24:17,205
Mit kellett volna
gondolja? Őrültnek néztek.

471
00:24:17,248 --> 00:24:21,557
Nem vagyunk őrültek.
New Jersey-ből származunk.

472
00:24:21,600 --> 00:24:23,515
Igen, a kert állapota.

473
00:24:27,389 --> 00:24:29,608
Ó, deja vu.

474
00:24:29,652 --> 00:24:31,610
Ugyanolyan orrotok van.

475
00:24:31,654 --> 00:24:35,440
Biztos volt nekik a
kettő az egyért különleges, mi?

476
00:24:35,484 --> 00:24:36,441
Mi?

477
00:24:36,485 --> 00:24:38,791
Tudod, a szeletelő boltban.

478
00:24:38,835 --> 00:24:42,056
Mondtam annak a hentesnek, hogy nem
hogy túl tökéletes legyen!

479
00:24:42,099 --> 00:24:44,058
Nem csinálta túl tökéletesre.

480
00:24:44,101 --> 00:24:46,060
Neki van néhány
bizarr orrfétis.

481
00:24:46,103 --> 00:24:49,063
Látod, elhagyta az egyik orrlyukát
nagyobb, mint a másik.

482
00:24:49,106 --> 00:24:50,673
Volt egy eltérés a septum.

483
00:24:50,716 --> 00:24:52,022
Elnézést.

484
00:24:52,066 --> 00:24:54,503
Gondoltam talán
Kettőtök interjút készíthetek

485
00:24:54,546 --> 00:24:58,159
ehhez az új költségvetési szépséghez
könyv, amit megpróbálok írni.

486
00:24:58,202 --> 00:25:00,552
Szépnek nevezem a földimogyoró miatt. Megkapod?

487
00:25:00,596 --> 00:25:02,728
Játssz a macskával, Bernice.

488
00:25:02,772 --> 00:25:04,948
Hol van scruffy?
Kopott banniszter!

489
00:25:04,992 --> 00:25:06,515
A konyhában volt.

490
00:25:06,558 --> 00:25:07,951
Túl hetyke, nem?

491
00:25:07,995 --> 00:25:09,518
Nem, tökéletes.

492
00:25:09,561 --> 00:25:14,914
Aah!

493
00:25:28,711 --> 00:25:30,843
Édes istenem...

494
00:25:30,887 --> 00:25:34,847
Itt fekszik a test
kopott banniszterből,

495
00:25:34,891 --> 00:25:37,589
szeretett társunk.

496
00:25:37,633 --> 00:25:40,157
42 dollár értékű angyalhal.

497
00:25:40,201 --> 00:25:43,160
Miért nem csináljuk
lehúzni a WC-n?

498
00:25:43,204 --> 00:25:44,640
Nem a mi WC-nk.

499
00:25:46,642 --> 00:25:47,947
Miért?

500
00:25:47,991 --> 00:25:51,473
Miért mindig
vedd a jókat?

501
00:25:58,001 --> 00:26:01,091
Aludj jól, kis herceg.

502
00:26:24,636 --> 00:26:25,768
Mark.

503
00:26:25,811 --> 00:26:28,031
Van benne valami.

504
00:26:28,075 --> 00:26:29,685
Mark.

505
00:26:29,728 --> 00:26:31,078
alszol?

506
00:26:36,822 --> 00:26:38,215
Isten!

507
00:27:08,202 --> 00:27:10,900
Aah!

508
00:27:10,943 --> 00:27:13,772
Drágám, drágám, nézd!
Egy döglött macska! Életben van!

509
00:27:13,816 --> 00:27:15,339
Jól vagy?

510
00:27:16,732 --> 00:27:18,560
Már nincs a táskában!

511
00:27:18,603 --> 00:27:20,475
viszek egy uzit!

512
00:27:22,955 --> 00:27:24,914
Ápolatlan!

513
00:27:24,957 --> 00:27:26,655
Ó, kicsim!

514
00:27:26,698 --> 00:27:29,005
Ez egy csoda.

515
00:27:29,048 --> 00:27:34,228
Ó, anyu nagyon sajnálja
amiért élve eltemettetek.

516
00:27:34,271 --> 00:27:36,186
Igen, ő az.

517
00:27:36,230 --> 00:27:39,189
Pee-yoo! Te vagy az
vagy ez a konyha?

518
00:27:42,714 --> 00:27:45,543
Anthony, figyelj rám.
Felejtsd el a tropicorpot, oké?

519
00:27:45,587 --> 00:27:47,589
Narancslé alaplé
egy szart sem ér

520
00:27:47,632 --> 00:27:49,199
megfázás és influenza szezon után.

521
00:27:49,243 --> 00:27:51,245
COLORADO T és T LEJÖN.

522
00:27:51,288 --> 00:27:53,595
Vásároljon 1000 részvényt
ha egyszer eltalálja Bernicet.

523
00:27:53,638 --> 00:27:54,596
Igen. Mi?

524
00:27:54,639 --> 00:27:56,598
sajnálom.
Ha eléri a 99-et.

525
00:27:56,641 --> 00:27:57,860
Köszönöm.

526
00:27:57,903 --> 00:28:00,079
Ó, Mark? Stark
frissítést szeretne látni

527
00:28:00,123 --> 00:28:01,690
a grindle portfólión.

528
00:28:01,733 --> 00:28:03,300
Ó, igen.

529
00:28:06,564 --> 00:28:07,913
Várj egy pillanatot, haver.

530
00:28:07,957 --> 00:28:09,132
Mi?

531
00:28:09,176 --> 00:28:10,438
Ön hullik.

532
00:28:10,481 --> 00:28:12,440
Ó, Jézusom!
Felix a patkány.

533
00:28:12,483 --> 00:28:14,529
Kibontottam egy őszibarackos dobozt.

534
00:28:14,572 --> 00:28:16,531
Macskaszőr volt benne.

535
00:28:16,574 --> 00:28:18,315
Szőrgombócokat köhögtem fel.

536
00:28:18,359 --> 00:28:21,579
Szóval mikor szabadulsz meg
ezekről az emberekről?

537
00:28:21,623 --> 00:28:22,580
Ma!

538
00:28:22,624 --> 00:28:24,321
Ölelj még egyet.

539
00:28:24,365 --> 00:28:25,757
Amikor megjön a baba,

540
00:28:25,801 --> 00:28:27,933
muszáj lesz mindannyiunknak
látogassa meg újra.

541
00:28:27,977 --> 00:28:30,327
Vagy képeket. A képek vannak
ezer szónál többet ér.

542
00:28:30,371 --> 00:28:33,330
Frednek lesz egy
bababütyök a szülés alatt,

543
00:28:33,374 --> 00:28:35,941
de fedezem
fel az én említhetetlen.

544
00:28:35,985 --> 00:28:38,248
Ó, kérem. Kérlek, édesem.
Viszlát.

545
00:28:38,292 --> 00:28:40,816
Kedves, nagyon jól éreztem magam.

546
00:28:40,859 --> 00:28:43,906
Tudom, hogy ez nem volt könnyű
nektek srácok.

547
00:28:43,949 --> 00:28:45,037
Ó, nem. Gyerünk.

548
00:28:45,081 --> 00:28:47,823
Bernice lehet egy kis maroknyi.

549
00:28:47,866 --> 00:28:50,826
Meg kell látogatnia minket Jersey-ben.

550
00:28:50,869 --> 00:28:52,088
Mi fogunk.

551
00:28:52,131 --> 00:28:54,830
Gyönyörű a forgószél
tavasszal és ősszel.

552
00:28:54,873 --> 00:28:56,266
nem jut eszembe semmi...

553
00:28:56,310 --> 00:28:58,921
Hé, Fred, gyere el búcsúzni.

554
00:28:58,964 --> 00:29:00,923
El fogsz késni.

555
00:29:00,966 --> 00:29:02,185
Te vigyázol.

556
00:29:02,229 --> 00:29:03,230
Aah!

557
00:29:07,451 --> 00:29:09,192
a földön vagyok.

558
00:29:09,236 --> 00:29:10,411
Méz!

559
00:29:10,454 --> 00:29:11,847
Ne nyúlj hozzám.

560
00:29:11,890 --> 00:29:13,501
Ne mozgassa a fejét.

561
00:29:13,544 --> 00:29:15,242
Drágám, jól vagy?

562
00:29:15,285 --> 00:29:17,853
Hátha kiesett valami.

563
00:29:17,896 --> 00:29:19,637
Lapos babám lesz.

564
00:29:19,681 --> 00:29:22,118
Fel fogom hívni az orvosomat.

565
00:29:22,161 --> 00:29:23,337
Semmi L.A.-káprázat.

566
00:29:23,380 --> 00:29:26,122
Szükségem van az igazi orvosomra.
Hívja Dr. Jack Penixet.

567
00:29:26,165 --> 00:29:27,341
Igen. Jobbra.

568
00:29:27,384 --> 00:29:28,907
Ó, istenem!

569
00:29:28,951 --> 00:29:30,257
Ó, istenem!

570
00:29:30,300 --> 00:29:32,259
Érzem, ahogy a zigóta kettéválik.

571
00:29:32,302 --> 00:29:33,956
Nem akarok ikreket!

572
00:29:34,957 --> 00:29:36,306
Trenton, New Jersey.

573
00:29:36,350 --> 00:29:38,265
Dr. Jack penixhez.

574
00:29:38,308 --> 00:29:40,223
"x"-szel.

575
00:29:40,267 --> 00:29:41,224
Hagyd abba!

576
00:29:41,268 --> 00:29:42,660
Nem az én lábam.

577
00:29:42,704 --> 00:29:44,096
Ne nyúlj hozzám.

578
00:29:44,140 --> 00:29:46,098
Menj el.
hova mész?

579
00:29:46,142 --> 00:29:47,186
Igen?

580
00:29:47,230 --> 00:29:49,493
Azt mondta, hogy szerezze meg
a legközelebbi ágyhoz

581
00:29:49,537 --> 00:29:51,713
amilyen gyorsan csak lehet.

582
00:29:52,714 --> 00:29:54,933
Rendben. Ez rendben van.

583
00:29:54,977 --> 00:29:57,066
Nem jó.
Itt kell maradnia.

584
00:29:57,109 --> 00:29:58,894
Igen, persze,
ő itt marad.

585
00:29:58,937 --> 00:30:00,896
Meddig?

586
00:30:00,939 --> 00:30:03,072
A terhesség hátralévő részében.

587
00:30:03,115 --> 00:30:04,291
Ó!

588
00:30:05,292 --> 00:30:06,815
Könnyű, könnyű, könnyű, könnyű.

589
00:30:06,858 --> 00:30:07,816
Ó, istenem!

590
00:30:07,859 --> 00:30:08,773
Ó, istenem!

591
00:30:08,817 --> 00:30:11,776
Minden érzést elvesztettem a méhemben.

592
00:30:11,820 --> 00:30:14,562
Hogy is gondoljam
hogy így maradjon

593
00:30:14,605 --> 00:30:16,868
hat hónapig?

594
00:30:16,912 --> 00:30:19,262
Ez egyszerűen hülyeség.
Megyek az orvosomhoz.

595
00:30:19,306 --> 00:30:20,524
Nem! Soha.

596
00:30:20,568 --> 00:30:23,135
Szükségem van egy tudós emberre,
nem valami szamáremelő.

597
00:30:23,179 --> 00:30:25,442
Bármit is csinálunk
nagyon olcsónak kell lennie.

598
00:30:25,486 --> 00:30:27,444
Amióta elvesztettem az állásomat, nem...

599
00:30:29,011 --> 00:30:30,142
Orvosi fedezet.

600
00:30:38,890 --> 00:30:40,152
Üdv, Mr. Bannister.

601
00:30:40,196 --> 00:30:41,676
Ugrálni szeretne?

602
00:30:41,719 --> 00:30:43,068
Nem, Katy.
Vannak törvények.

603
00:30:43,112 --> 00:30:45,244
Hányszor elmondtam

604
00:30:45,288 --> 00:30:47,725
nem játszani a babákkal?

605
00:30:47,769 --> 00:30:49,466
Völgy.

606
00:30:49,510 --> 00:30:51,381
mi a probléma...
Leállt az eszpresszógép?

607
00:30:51,425 --> 00:30:53,340
Nem, nem.

608
00:30:53,383 --> 00:30:55,472
Még több articsókalevél
le a rendelkezésedre?

609
00:30:55,516 --> 00:30:56,604
Nem.

610
00:30:56,647 --> 00:30:59,607
mi a probléma?

611
00:30:59,650 --> 00:31:00,608
Aah!

612
00:31:00,651 --> 00:31:02,044
Hogy van ez, rendben?

613
00:31:02,087 --> 00:31:03,437
Lejjebb, te majom!

614
00:31:03,480 --> 00:31:05,047
Ne izgulj, édesem.

615
00:31:05,090 --> 00:31:08,050
Találd ki mit?
Ma megjött az első menstruációm.

616
00:31:09,268 --> 00:31:11,140
Ezt neki kellene tennie.

617
00:31:11,183 --> 00:31:12,489
Nem szükséges köszönet.

618
00:31:12,533 --> 00:31:14,491
Nevezd el rólam a bogarat.

619
00:31:14,535 --> 00:31:16,232
Igen, sluggo bannister.

620
00:31:16,275 --> 00:31:17,320
Jobbra.

621
00:31:19,148 --> 00:31:22,107
Embernek érzem magam
hinta meg itt.

622
00:31:22,151 --> 00:31:23,761
Ne tedd
érintse meg azt. Aah!

623
00:31:23,805 --> 00:31:27,112
Meg tudnám gipszkartonozni
a pincédbe.

624
00:31:27,156 --> 00:31:30,159
Ezt észben fogom tartani, Dale.

625
00:31:35,773 --> 00:31:38,080
Soha nem kellene
megjöttek, pudi.

626
00:31:38,123 --> 00:31:40,038
Fred, ne beszélj már így.

627
00:31:40,082 --> 00:31:42,563
Ezenkívül kérem, tegyen nekem egy szívességet.

628
00:31:42,606 --> 00:31:44,565
Ne hívj már pudának.

629
00:31:44,608 --> 00:31:45,609
Rendben.

630
00:31:47,219 --> 00:31:48,525
Nyújtsd.

631
00:31:48,569 --> 00:31:49,744
Nézz rád.

632
00:31:49,787 --> 00:31:51,267
Te éled az életet.

633
00:31:51,310 --> 00:31:53,269
Szép házad van,

634
00:31:53,312 --> 00:31:54,575
túl sokat fizettél...

635
00:31:54,618 --> 00:31:56,272
Még mindig nagyon szép.

636
00:31:56,315 --> 00:31:59,188
Az ingatlanpiac
megőrült idekint.

637
00:31:59,231 --> 00:32:01,103
Fontos vagy az irodádban.

638
00:32:02,539 --> 00:32:04,454
És csodálatos feleséged van.

639
00:32:05,499 --> 00:32:06,630
Igen.

640
00:32:09,807 --> 00:32:11,330
Csodálatos feleségeknek.

641
00:32:14,072 --> 00:32:15,987
Bernice rákot okoz nekem.

642
00:32:18,207 --> 00:32:20,731
Ne beszélj már így.
Hallgass magadra.

643
00:32:20,775 --> 00:32:23,081
Hagytad azt a nőt
sétáljon végig rajtad.

644
00:32:23,125 --> 00:32:25,736
Ki kell állnod vele.

645
00:32:25,780 --> 00:32:28,522
Mi történt a
Fredet a gimnáziumban ismertem...

646
00:32:28,565 --> 00:32:31,916
A Fred, aki tehette volna
bármely felső tagozatos lány,

647
00:32:31,960 --> 00:32:33,483
amikor gólya volt,

648
00:32:33,527 --> 00:32:37,748
egy srác, aki szakíthat
bármelyik osztály kipróbálás nélkül?

649
00:32:39,228 --> 00:32:41,099
Nem tudom.

650
00:32:41,143 --> 00:32:43,014
Valahol az érettségi között

651
00:32:43,058 --> 00:32:45,321
és a Jerry Lewis teleton...

652
00:32:46,801 --> 00:32:48,237
csak elvesztettem.

653
00:32:54,678 --> 00:32:55,679
Hallod?

654
00:32:57,115 --> 00:32:58,073
Bernadette.

655
00:32:58,116 --> 00:32:59,074
Emlékszel rá?

656
00:32:59,117 --> 00:33:01,076
Mi volt a vezetékneve?

657
00:33:01,119 --> 00:33:02,817
Hm...
Bernadette moizecracken.

658
00:33:02,860 --> 00:33:05,080
Édesapjának akkumulátorüzlete volt.

659
00:33:05,123 --> 00:33:06,081
Beverly.

660
00:33:06,124 --> 00:33:07,822
Bernadette.
nem emlékszel?

661
00:33:07,865 --> 00:33:08,910
Beverly.

662
00:33:08,953 --> 00:33:10,085
Megcsináltuk a koreográfiát.

663
00:33:10,128 --> 00:33:11,826
Táncrendet építettél fel,

664
00:33:11,869 --> 00:33:13,871
tornaórán kezdte.

665
00:33:13,915 --> 00:33:15,264
Így kezdődött...

666
00:33:15,307 --> 00:33:16,744
A medencét feszítő dolog.

667
00:33:16,787 --> 00:33:18,659
Mutasd meg, hogyan készült.

668
00:33:18,702 --> 00:33:20,225
Te gondoltad ki.

669
00:33:20,269 --> 00:33:23,185
Szerezd meg az aranyéredet
le a bárszékről,

670
00:33:23,228 --> 00:33:25,317
mutasd meg, hogyan készült.

671
00:33:28,320 --> 00:33:29,278
Hé!

672
00:33:29,321 --> 00:33:30,322
Gyerünk.

673
00:33:35,240 --> 00:33:36,677
Igen!

674
00:33:36,720 --> 00:33:40,202
Szedd be!
szoros. Zsírosítsd.

675
00:33:47,122 --> 00:33:48,253
Minden rendben.
Gyerünk.

676
00:34:33,385 --> 00:34:36,127
Szabad a felszálláshoz.

677
00:34:58,410 --> 00:34:59,368
Ha ha ha!

678
00:34:59,411 --> 00:35:00,325
Kicsit rozsdás.

679
00:35:00,369 --> 00:35:02,806
Eltartott egy ideig, mire elindultam.

680
00:35:02,850 --> 00:35:05,374
Amije van, azt nem veszíti el.

681
00:35:08,159 --> 00:35:10,205
Útravaló.

682
00:35:14,513 --> 00:35:16,037
Jessie!

683
00:35:16,080 --> 00:35:17,647
Mi? Elment.

684
00:35:17,691 --> 00:35:20,171
Ki ment el? Fred elment!

685
00:35:20,215 --> 00:35:22,826
Engem elhagytak.

686
00:35:22,870 --> 00:35:23,827
Nem, várj.

687
00:35:23,871 --> 00:35:26,090
Ezt nem tudjuk biztosan.

688
00:35:26,134 --> 00:35:27,526
"Elmentem megkeresni

689
00:35:27,570 --> 00:35:30,529
a Fred-bannister
régebben voltam."

690
00:35:30,573 --> 00:35:32,270
Honnan vette ezt a baromságot?

691
00:35:37,711 --> 00:35:38,799
Fred!

692
00:35:41,453 --> 00:35:43,281
Fred!

693
00:35:51,115 --> 00:35:56,251
Fred! Fred!

694
00:35:56,294 --> 00:35:58,209
mit mondtál neki?

695
00:35:58,253 --> 00:35:59,689
Nem mondtam neki semmit.

696
00:35:59,733 --> 00:36:02,692
Azt mondtam, hogy kell
kiállni magáért.

697
00:36:02,736 --> 00:36:05,042
Láttad, milyen roncs volt.

698
00:36:05,086 --> 00:36:06,609
Ő volt a roncsa.

699
00:36:06,653 --> 00:36:09,177
Így tetszett neki.

700
00:36:09,220 --> 00:36:11,527
Emberre vágyik
áldozatot, és ő volt az.

701
00:36:11,570 --> 00:36:13,268
Hívjuk csak a rendőrséget.

702
00:36:13,311 --> 00:36:16,271
Egy srác elhagyja a feleségét.
Oda fognak rohanni.

703
00:36:16,314 --> 00:36:17,707
Fogadjunk fel egy nyomozót.

704
00:36:17,751 --> 00:36:19,274
Ezt nem engedhetjük meg magunknak.

705
00:36:19,317 --> 00:36:21,102
Talán Claudia meg tudja nézni Bernice-t

706
00:36:21,145 --> 00:36:22,712
amíg dolgozunk.

707
00:36:22,756 --> 00:36:25,628
A húgod megfojtana
a nő álmában.

708
00:36:30,764 --> 00:36:32,156
Mark! Ó, Mark!

709
00:36:32,200 --> 00:36:35,856
Hogy a fenébe vagyok
pisilni kéne?

710
00:36:47,868 --> 00:36:50,305
Megbánsz a gonosz ikertestvéreddel.

711
00:36:54,178 --> 00:36:55,876
Ne kényszeríts erre.

712
00:36:55,919 --> 00:36:58,530
Nem tennéd, csak most az egyszer,

713
00:36:58,574 --> 00:37:01,098
szeretem kezelni
valami felnőtt?

714
00:37:01,142 --> 00:37:03,100
Nem.

715
00:37:03,144 --> 00:37:04,493
A duzzogva ráncok keletkeznek.

716
00:37:04,536 --> 00:37:06,060
Jessa, kérlek.

717
00:37:06,103 --> 00:37:08,497
A hét végére

718
00:37:08,540 --> 00:37:11,021
térden állva könyörög.

719
00:37:19,638 --> 00:37:23,077
Az a kapu nem volt itt
tegnap.

720
00:37:23,120 --> 00:37:24,774
A vágási biztonság sem volt.

721
00:37:29,344 --> 00:37:31,259
Kaddir, ő Jessie.

722
00:37:31,302 --> 00:37:34,088
Tudom, hogy hallasz.

723
00:37:34,131 --> 00:37:36,743
Sokba került
hogy Claudia idejöjjön

724
00:37:36,786 --> 00:37:39,093
és próbáld meg ezt megoldani.

725
00:37:39,136 --> 00:37:41,095
Megérdemel egy kis elismerést.

726
00:37:43,706 --> 00:37:47,579
Ez az utolsó dolog
abban a világban, amelyre szüksége van.

727
00:37:47,623 --> 00:37:49,016
Szárazra vérez.

728
00:37:49,059 --> 00:37:50,234
Vért akarsz látni?

729
00:37:50,278 --> 00:37:52,236
Engedj be, majd én
vágd el a torkod.

730
00:37:52,280 --> 00:37:55,065
Próbálj bejönni, elalak a beduinoknak.

731
00:37:55,109 --> 00:37:56,153
Ennyi.

732
00:37:56,197 --> 00:37:58,982
Ne fojtsd meg a kerubomat.

733
00:37:59,026 --> 00:38:00,157
Kaddir, Claudia szeret téged.

734
00:38:00,201 --> 00:38:01,550
én nem!

735
00:38:01,593 --> 00:38:02,638
Neked is.

736
00:38:07,295 --> 00:38:10,472
Szerintem láthatod
A hydrolux igazi jövevény.

737
00:38:10,515 --> 00:38:11,952
Fiatalok,

738
00:38:11,995 --> 00:38:13,799
de megvan a bizalom
a külügyminisztérium,

739
00:38:13,823 --> 00:38:17,044
és most kötöttek egy jelentős szerződést
a haditengerészettől.

740
00:38:17,087 --> 00:38:20,090
Szeretném megcsinálni őket
új portfóliójának sarokköve.

741
00:38:20,134 --> 00:38:21,918
Navy, mi?

742
00:38:21,962 --> 00:38:23,964
Egyszer én is voltam swabbie.

743
00:38:24,007 --> 00:38:26,488
Nem?

744
00:38:26,531 --> 00:38:28,142
Elnézést, Mark.

745
00:38:28,185 --> 00:38:30,057
A második sor az Ön számára. visszahívom.

746
00:38:30,100 --> 00:38:32,146
Szerintem ezt el kellene fogadnod.

747
00:38:32,189 --> 00:38:34,278
Azt mondja, vészhelyzet van.

748
00:38:34,322 --> 00:38:35,497
Ó.

749
00:38:35,540 --> 00:38:37,107
Elnézést.

750
00:38:38,413 --> 00:38:39,936
Helló.

751
00:38:39,980 --> 00:38:41,285
Bernice, mi...

752
00:38:41,329 --> 00:38:45,507
Nem tudom, milyen időre van a szerencsekerék
be van kapcsolva.

753
00:38:45,550 --> 00:38:48,466
Elhagytam a tévékalauzt
a komódon.

754
00:38:48,510 --> 00:38:51,861
Igen, tudom, hogy láncban vagy.

755
00:38:51,905 --> 00:38:53,820
Megpróbálnád kérlek...

756
00:38:53,863 --> 00:38:55,082
Viszlát.

757
00:38:56,431 --> 00:38:58,041
Elnézést.

758
00:38:58,085 --> 00:38:59,129
Ez vészhelyzet volt?

759
00:38:59,173 --> 00:39:00,783
Hát igen, valójában.

760
00:39:00,827 --> 00:39:04,047
Néhányban elvetemült,
alternatív univerzum.

761
00:39:15,232 --> 00:39:17,452
Bernice: NEM OLYAN GYORS, kisasszony!

762
00:39:17,495 --> 00:39:20,629
Ideje megfordítani a fenekem!

763
00:39:30,204 --> 00:39:32,467
Zoom, zoom, zoom.

764
00:39:32,510 --> 00:39:33,511
Aah!

765
00:39:35,513 --> 00:39:36,950
Mark!

766
00:39:42,259 --> 00:39:43,217
Ó!

767
00:39:43,260 --> 00:39:45,045
Mark!

768
00:39:45,088 --> 00:39:46,960
Jessie!

769
00:39:51,573 --> 00:39:53,140
Mozgás jobbra.

770
00:39:53,183 --> 00:39:54,793
Fújod a bundámat

771
00:39:54,837 --> 00:39:56,230
mindenhol.

772
00:39:56,273 --> 00:40:00,234
Ó, nézd! Egy mellszobor
a puncimból!

773
00:40:00,277 --> 00:40:03,193
Olyan fenséges.
meg kell kapnom.

774
00:40:04,281 --> 00:40:05,761
Egy jeges tea.

775
00:40:05,804 --> 00:40:07,241
Citrommal.

776
00:40:07,284 --> 00:40:09,591
Szép pohárban.

777
00:40:09,634 --> 00:40:10,634
Talpas poháráru!

778
00:40:14,204 --> 00:40:17,642
Mozgassa a fogantyút.

779
00:40:17,686 --> 00:40:19,166
Hogyan kezeli a stresszt?

780
00:40:19,209 --> 00:40:21,820
Vegyünk egy maroknyi valiumot.

781
00:40:21,864 --> 00:40:22,865
berúgok.

782
00:40:22,909 --> 00:40:25,259
Igazi részeg.

783
00:40:25,302 --> 00:40:27,261
Polka!
Polka!

784
00:40:27,304 --> 00:40:28,697
Leüt valakit...

785
00:40:28,740 --> 00:40:29,741
Bárki.

786
00:40:30,873 --> 00:40:32,266
Szivattyús vas.

787
00:40:32,309 --> 00:40:34,833
Elmélkedés.

788
00:40:34,877 --> 00:40:36,748
Szex.

789
00:40:36,792 --> 00:40:38,054
Elnézést, uram.

790
00:40:38,098 --> 00:40:40,230
Várj egy kicsit.
Nincs kamera.

791
00:40:40,274 --> 00:40:42,058
A 12-es csatorna híreiből származunk.

792
00:40:42,102 --> 00:40:45,105
Felmérést végzünk.
Hogyan kezeli a stresszt?

793
00:40:45,148 --> 00:40:46,802
Általában én...

794
00:40:46,845 --> 00:40:48,804
Keresse meg a stressz forrását

795
00:40:48,847 --> 00:40:51,415
és eltöri a lábát.

796
00:40:53,330 --> 00:40:54,375
Mennyi...

797
00:40:54,418 --> 00:40:56,986
Mennyit tesz
valami költség?

798
00:40:57,030 --> 00:40:58,292
Minden attól függ

799
00:40:58,335 --> 00:41:00,207
hogy mekkora a stressz.

800
00:41:00,250 --> 00:41:01,556
Általában körülbelül 200 dollár.

801
00:41:01,599 --> 00:41:04,037
Mit kaphatna 100-ért?

802
00:41:04,080 --> 00:41:05,038
100?

803
00:41:05,081 --> 00:41:06,735
Egy térdkalács vagy valami.

804
00:41:06,778 --> 00:41:08,258
Általában 200 az árfolyam.

805
00:41:08,302 --> 00:41:09,868
Mi van, ha ez a költségvetésed?

806
00:41:09,912 --> 00:41:11,305
Mit kaphatna?

807
00:41:11,348 --> 00:41:13,307
Ha pénzproblémái vannak,

808
00:41:13,350 --> 00:41:15,613
megtehetnéd
valami ilyesmi.

809
00:41:15,657 --> 00:41:17,702
én is gyártok
független filmek.

810
00:41:17,746 --> 00:41:20,009
nem tehettem
bármi ilyesmi.

811
00:41:20,053 --> 00:41:22,098
Jól nézel ki.

812
00:41:22,142 --> 00:41:24,709
Ez szép dolog lehet.

813
00:41:24,753 --> 00:41:25,710
Ok, köszönöm.

814
00:41:25,754 --> 00:41:28,017
Tudod hol találsz meg.

815
00:41:28,061 --> 00:41:30,672
Vágja le az utolsó részt.

816
00:41:36,852 --> 00:41:37,809
Gyere be.

817
00:41:37,853 --> 00:41:38,810
Mi ez?

818
00:41:38,854 --> 00:41:39,986
Stratégia.

819
00:41:40,029 --> 00:41:42,031
Van bőven
régi ismerősöktől

820
00:41:42,075 --> 00:41:44,947
haldoklik, hogy lesöpörjen a lábamról.

821
00:41:44,991 --> 00:41:46,514
Pénzügyi sorrendben?

822
00:41:46,557 --> 00:41:49,082
Ez nem idő
hogy üssön a bokoron.

823
00:41:49,125 --> 00:41:50,866
Mi ez a csillag?

824
00:41:51,867 --> 00:41:53,129
80 felett.

825
00:41:53,173 --> 00:41:54,652
Nem gondolod

826
00:41:54,696 --> 00:41:56,263
adhatnál kaddirt
még egy esély?

827
00:41:56,306 --> 00:41:59,962
Megpróbált összetörni
automata kapujával.

828
00:42:00,006 --> 00:42:01,790
Szerintem csinálta
teljesen világosak az érzései.

829
00:42:06,751 --> 00:42:07,709
Jonathan.

830
00:42:07,752 --> 00:42:09,058
Szia anya.

831
00:42:09,102 --> 00:42:10,059
Szia édesem.

832
00:42:10,103 --> 00:42:11,713
Szia Jess néni.

833
00:42:11,756 --> 00:42:13,106
Kaddir kész bocsánatot kérni?

834
00:42:13,149 --> 00:42:14,716
Kidobott.

835
00:42:14,759 --> 00:42:15,717
Átkozott!

836
00:42:15,760 --> 00:42:17,284
Mindegy...

837
00:42:17,327 --> 00:42:19,851
Márk bácsi?

838
00:42:19,895 --> 00:42:22,202
Kell egy hely, ahol lezuhanhatok.

839
00:42:22,245 --> 00:42:23,942
Ez nem jó idő.

840
00:42:23,986 --> 00:42:26,989
Természetesen megteheti
maradj itt drágám.

841
00:42:27,033 --> 00:42:27,990
Köszönöm.

842
00:42:28,034 --> 00:42:29,296
Mark bácsi, hm...

843
00:42:29,339 --> 00:42:31,211
Igen, Jonathan.

844
00:42:31,254 --> 00:42:34,170
Azt hiszem, csak
elgázolta a macskáját.

845
00:42:42,091 --> 00:42:43,701
Drága istenem,

846
00:42:43,745 --> 00:42:47,618
itt fekszik egy kopott bannister teste.

847
00:42:47,662 --> 00:42:50,012
És ezúttal tényleg.

848
00:42:51,144 --> 00:42:52,841
Végtelen bölcsességedben,

849
00:42:52,884 --> 00:42:57,237
jónak láttad neki adni
egyszer vissza hozzám,

850
00:42:57,280 --> 00:42:59,108
de megint kitépted a keblemből.

851
00:43:02,285 --> 00:43:03,939
Mit csináltok srácok?

852
00:43:03,982 --> 00:43:05,158
Macska temetése.

853
00:43:05,201 --> 00:43:06,507
Megkaphatom őt?

854
00:43:06,550 --> 00:43:07,682
Nem.

855
00:43:07,725 --> 00:43:09,553
mit tennél
döglött macskával?

856
00:43:09,597 --> 00:43:12,252
A fagyasztóban tartom
iskolakezdésig.

857
00:43:12,295 --> 00:43:14,428
Te undorító kis ghoul.

858
00:43:14,471 --> 00:43:16,038
Ki vagy te, az anyja?

859
00:43:17,866 --> 00:43:19,128
Ó!

860
00:43:19,172 --> 00:43:20,260
És vigyél ki

861
00:43:20,303 --> 00:43:23,263
ennek a kis földi pokolnak

862
00:43:23,306 --> 00:43:24,960
Kaliforniának hívod.

863
00:43:25,003 --> 00:43:26,135
Ámen.

864
00:43:44,458 --> 00:43:47,896
Megöllek megint,
cica alom lehelet.

865
00:43:47,939 --> 00:43:50,899
Jerram, értem.

866
00:43:50,942 --> 00:43:52,205
Majd máskor.

867
00:43:52,248 --> 00:43:53,206
Jobbra.

868
00:43:53,249 --> 00:43:54,424
Viszlát.

869
00:43:55,512 --> 00:43:57,471
Te szánalmas féreg.

870
00:43:57,514 --> 00:43:59,386
Nem megy olyan jól, mi?

871
00:43:59,429 --> 00:44:01,083
Házas. Meleg lett.

872
00:44:01,127 --> 00:44:03,607
Házas. A börtönben...
Műhiba.

873
00:44:03,651 --> 00:44:04,869
Halott!

874
00:44:04,913 --> 00:44:06,238
Házassági anyag
egyre nehezebb megtalálni.

875
00:44:06,262 --> 00:44:08,699
Claudia.

876
00:44:08,743 --> 00:44:13,269
Mit mondanál egy kedvesnek,
jóképű, elvált autókereskedő?

877
00:44:13,313 --> 00:44:15,489
Külföldi vagy hazai?

878
00:44:19,101 --> 00:44:21,712
Azt hiszed, ki tudsz rúgni

879
00:44:21,756 --> 00:44:23,192
valami teljesen idegenen,

880
00:44:23,236 --> 00:44:26,369
de mondom neked,
ha nem tetszik...

881
00:44:26,413 --> 00:44:28,110
Ez az övé?

882
00:44:29,677 --> 00:44:30,982
Vezet.

883
00:44:39,034 --> 00:44:40,862
Itt van.

884
00:44:42,603 --> 00:44:44,648
Nos, helló.

885
00:44:44,692 --> 00:44:48,261
Jess azt mondja, te és a tiéd
a fiúnak szállásra van szüksége.

886
00:44:53,179 --> 00:44:55,137
így van.

887
00:44:55,181 --> 00:44:56,225
Legyen a vendégem.

888
00:45:03,145 --> 00:45:04,451
Nem hiszem el.

889
00:45:04,494 --> 00:45:07,149
Olyanok voltak, mint két szexmágnes

890
00:45:07,193 --> 00:45:10,152
erőlködve, hogy ne csapódjon
egymásba.

891
00:45:10,196 --> 00:45:11,458
Ismerem az érzést.

892
00:45:11,501 --> 00:45:13,242
Szerelmeskedjünk.

893
00:45:13,286 --> 00:45:14,548
Itt kezdjük

894
00:45:14,591 --> 00:45:16,724
és felszel a begóniában.

895
00:45:16,767 --> 00:45:18,639
Hú!

896
00:45:18,682 --> 00:45:20,249
Mi van Bernice-szel?

897
00:45:20,293 --> 00:45:22,251
Dobtam bele egy kis nyers húst.

898
00:45:22,295 --> 00:45:23,339
Jó lesz.

899
00:45:28,649 --> 00:45:30,607
nem hiszem el
elég idős vagy

900
00:45:30,651 --> 00:45:31,869
hogy legyen Jonathan anyukája.

901
00:45:31,913 --> 00:45:32,914
én nem.

902
00:45:36,570 --> 00:45:40,182
Hatalmas környék
botrány, apácák...

903
00:45:45,274 --> 00:45:46,232
Valami égő?

904
00:45:46,275 --> 00:45:47,320
Hmm?

905
00:45:56,677 --> 00:45:59,245
Apa, kaphatunk
néhány mályvacukor?

906
00:45:59,288 --> 00:46:00,246
Kuss.

907
00:46:00,289 --> 00:46:02,204
nem hiszem el.

908
00:46:02,248 --> 00:46:04,119
16 pár olasz szivattyú
elégetni.

909
00:46:04,162 --> 00:46:06,861
C.k., ezeket megkapod
tűzijáték onnan?

910
00:46:06,904 --> 00:46:07,905
Igen.

911
00:46:10,473 --> 00:46:11,866
Hát...

912
00:46:11,909 --> 00:46:13,259
A legtöbbjük.

913
00:46:14,564 --> 00:46:16,131
Ó!

914
00:46:16,174 --> 00:46:18,133
Az én eszközeim.

915
00:46:18,176 --> 00:46:19,308
Az én eszközeim.

916
00:46:19,352 --> 00:46:20,701
A te eszközeid?
A cipőm.

917
00:46:20,744 --> 00:46:22,224
Vissza, aranykártya.

918
00:46:22,268 --> 00:46:24,226
Most veszítettem el az átkozott házamat.

919
00:46:24,270 --> 00:46:25,532
Mi a nagy felhajtás?

920
00:46:25,575 --> 00:46:28,622
Még egy olyan kretén is, mint te
biztosítással kell rendelkeznie.

921
00:46:28,665 --> 00:46:31,233
Be kellene hatnia
három hónap alatt.

922
00:46:31,277 --> 00:46:32,626
Mi lesz a gyerekeimmel?

923
00:46:32,669 --> 00:46:36,630
Küldje el őket egy szállodába.
Bárki, akinek van lótusza...

924
00:46:36,673 --> 00:46:39,285
Ez egy jutalom az eladásukért.

925
00:46:39,328 --> 00:46:44,290
Szóval, bannister, mik azok
fogunk tenni ez ügyben?

926
00:46:52,254 --> 00:46:55,213
Biztos fangster
a dobozában marad.

927
00:46:55,257 --> 00:46:57,651
Egy jó öv pazarlása.

928
00:47:00,567 --> 00:47:03,221
Tedd le azt a cuccot.
Hozz nekem egy skót.

929
00:47:03,265 --> 00:47:04,788
Csak helyezd magad kényelembe.

930
00:47:06,094 --> 00:47:08,096
Rhonda, nem fogod elhinni.

931
00:47:08,139 --> 00:47:09,489
A házunk leégett.

932
00:47:09,532 --> 00:47:12,143
Csak ezeket találtam.

933
00:47:12,187 --> 00:47:14,537
Finom. Csak add nekik
valakinek.

934
00:47:14,581 --> 00:47:16,452
Nem kell ezt tennünk.

935
00:47:16,496 --> 00:47:18,062
Igen, igen

936
00:47:18,106 --> 00:47:22,153
ha el akarjuk kerülni
gyújtogatás miatt indult per.

937
00:47:22,197 --> 00:47:24,330
Ez kihajt?

938
00:47:40,607 --> 00:47:42,173
Hé, Mr. Bannister!

939
00:47:42,217 --> 00:47:43,871
találd ki, mi nem égett el?

940
00:47:46,656 --> 00:47:48,615
A szoba miatt telefonálok

941
00:47:48,658 --> 00:47:50,225
havi 300 dollárért.

942
00:47:50,268 --> 00:47:51,052
az?

943
00:47:51,095 --> 00:47:52,053
Remek.

944
00:47:52,096 --> 00:47:53,707
Hm, azonnal.

945
00:47:53,750 --> 00:47:55,709
Hm...

946
00:47:55,752 --> 00:47:57,406
Hét ember.

947
00:47:57,450 --> 00:47:59,539
Aha.
Ez nagyszerű, Phil.

948
00:47:59,582 --> 00:48:01,149
Mellesleg

949
00:48:01,192 --> 00:48:03,543
mi történik
a vendégházával?

950
00:48:03,586 --> 00:48:07,155
Aha. Milyen hosszú
arra számított, hogy élni fog?

951
00:48:07,198 --> 00:48:09,462
sajnálom. sajnálom.

952
00:48:09,505 --> 00:48:11,594
sajnálom.

953
00:48:11,638 --> 00:48:13,857
Először tedd le a telefont.

954
00:48:13,901 --> 00:48:15,859
Nem. Te.

955
00:48:15,903 --> 00:48:17,034
Brenda.

956
00:48:17,078 --> 00:48:19,036
Hallom, ahogy lélegzel.

957
00:48:19,080 --> 00:48:20,690
Jonathan, a nagyanyád

958
00:48:20,734 --> 00:48:22,605
küldök egy születésnapi csekket?

959
00:48:22,649 --> 00:48:24,041
A nagymama meghalt, anya.

960
00:48:24,085 --> 00:48:26,609
Nem, Brenda. Te
először tegye le a telefont.

961
00:48:26,653 --> 00:48:28,437
Nem, te.

962
00:48:28,481 --> 00:48:29,438
Brenda.

963
00:48:29,482 --> 00:48:32,049
Hé, kaptak még egy macskát?

964
00:48:32,093 --> 00:48:34,051
Nem, ez ugyanaz.

965
00:48:34,095 --> 00:48:36,053
Eltemették
őt élve. Hűvös.

966
00:48:36,097 --> 00:48:38,708
Neked nincs ötleted.

967
00:48:38,752 --> 00:48:42,059
De ha tehetik
Temesd el, én is tudom.

968
00:48:42,103 --> 00:48:45,715
Először engedélyt kapsz.

969
00:48:45,759 --> 00:48:46,934
No.no

970
00:48:46,977 --> 00:48:49,719
Bernice: NE Aggódj miattam
VACSORA!

971
00:48:49,763 --> 00:48:51,895
Csak a morzsát nyalogatom

972
00:48:51,939 --> 00:48:54,289
le a koszos lepedőmről!

973
00:49:18,139 --> 00:49:20,010
Yoo-hoo.

974
00:49:20,054 --> 00:49:24,145
Aah!

975
00:49:34,242 --> 00:49:35,635
Hú!

976
00:49:35,678 --> 00:49:36,853
Jessie!

977
00:49:36,897 --> 00:49:37,854
Mi az?

978
00:49:37,898 --> 00:49:39,203
Ne nézz be oda.

979
00:49:39,247 --> 00:49:40,857
Mit akarnak?

980
00:49:40,901 --> 00:49:41,858
Azt akarják...

981
00:49:41,902 --> 00:49:43,294
Itt maradni.

982
00:49:43,338 --> 00:49:44,861
Miért, Mark, miért?

983
00:49:44,905 --> 00:49:48,256
Talán benne vagyunk
nyaralási útmutató az átkozottak számára.

984
00:49:50,127 --> 00:49:52,608
Aah!

985
00:49:52,652 --> 00:49:53,957
Segítség! Mark!

986
00:49:54,001 --> 00:49:55,306
Megkaptam őket.

987
00:49:55,350 --> 00:49:56,960
Ó, istenem.
Ó, istenem.

988
00:49:57,004 --> 00:49:58,484
Menj ki!

989
00:49:58,527 --> 00:50:00,224
Ó, aah!

990
00:50:00,268 --> 00:50:01,268
Ó, Mark.

991
00:50:06,970 --> 00:50:09,277
Ki a fene öltöztetett titeket?

992
00:50:09,320 --> 00:50:13,237
Takarodj a lakásomból...

993
00:50:13,281 --> 00:50:14,369
Nem!

994
00:50:14,412 --> 00:50:15,370
Nem.

995
00:50:15,413 --> 00:50:16,632
Jessie, fuss.

996
00:50:16,676 --> 00:50:18,286
Hagyd őt.

997
00:50:19,592 --> 00:50:21,376
Hagyj... hagyd békén.

998
00:50:21,419 --> 00:50:23,378
Jess. Hagyd Jessie-t.

999
00:50:24,597 --> 00:50:25,859
Ó.

1000
00:50:32,692 --> 00:50:34,694
Vedd Bernice-t.

1001
00:50:34,737 --> 00:50:36,173
Nincs több. Ne tedd.

1002
00:50:36,217 --> 00:50:38,915
nekem nincs
több vendégtörölközőt.

1003
00:50:38,959 --> 00:50:41,875
Nincs több törülközőm.

1004
00:50:43,311 --> 00:50:44,530
Mark.

1005
00:50:44,573 --> 00:50:47,881
Drágám, tudom, hogy csalódott vagy.

1006
00:50:49,099 --> 00:50:52,450
Ó, istenem. Méz. én vagyok
nincs kedve. Csak...

1007
00:50:52,494 --> 00:50:53,626
Mit?

1008
00:50:53,669 --> 00:50:55,105
Je-Jessie?

1009
00:50:55,149 --> 00:50:56,106
Hmm?

1010
00:50:56,150 --> 00:50:58,152
Jóval itt vagyok.
Mi?

1011
00:51:01,111 --> 00:51:04,941
Aah!

1012
00:51:13,863 --> 00:51:16,605
Láttatok fangstert?

1013
00:52:01,911 --> 00:52:03,217
Mark.

1014
00:52:03,260 --> 00:52:05,132
Mi?

1015
00:52:05,175 --> 00:52:08,309
Valamit tennünk kell
ezekről az emberekről.

1016
00:52:12,966 --> 00:52:15,011
Igen. Aha.

1017
00:52:15,055 --> 00:52:16,709
Csak egy kérdésem van.

1018
00:52:16,752 --> 00:52:19,450
Mindegyikük rendelkezik
hogy elájuljon a virág

1019
00:52:19,494 --> 00:52:21,061
a reptéren?

1020
00:52:21,104 --> 00:52:22,062
Aha.

1021
00:52:22,105 --> 00:52:24,194
És leborotválják a fejüket?

1022
00:52:24,238 --> 00:52:25,500
Köszönöm.

1023
00:52:30,113 --> 00:52:31,462
Szia.

1024
00:52:31,506 --> 00:52:32,725
mit keresel itt?

1025
00:52:32,768 --> 00:52:36,380
Nézd, Mark bácsi,
Figyeltelek téged,

1026
00:52:36,424 --> 00:52:38,818
venni kell
törődjünk mindannyiunkkal.

1027
00:52:38,861 --> 00:52:42,212
És hm...
Szóval állást keresek.

1028
00:52:42,256 --> 00:52:44,432
És arra gondoltam, talán...

1029
00:52:44,475 --> 00:52:47,478
Azon gondolkodtam, vajon...

1030
00:52:48,566 --> 00:52:49,524
Tudod.

1031
00:52:49,567 --> 00:52:52,179
Úgy érted, itt valami?

1032
00:52:52,222 --> 00:52:53,267
Óóó.

1033
00:52:53,310 --> 00:52:55,051
Nem hiszem, Jonathan.

1034
00:52:55,095 --> 00:52:56,444
Hát ez klassz.

1035
00:52:56,487 --> 00:52:59,621
csak akartam
hogy saját helyem legyen.

1036
00:52:59,665 --> 00:53:01,754
Felhívom a személyzetet.

1037
00:53:01,797 --> 00:53:04,408
Nos, semmi különös
kezelés vagy bármi.

1038
00:53:04,452 --> 00:53:07,716
Bárhol elkezdem. A levélszoba
nagyszerű lenne.

1039
00:53:07,760 --> 00:53:10,632
Frank, ez van
unokaöcsém, Jonathan.

1040
00:53:10,676 --> 00:53:13,548
Jól vigyázz rá, oké?

1041
00:53:13,591 --> 00:53:15,115
Isten hozott a fedélzeten, Jonathan.

1042
00:53:15,158 --> 00:53:17,987
Hűha. Remek bélyegek.

1043
00:53:18,031 --> 00:53:19,336
Kaptam egy gyűjteményt.

1044
00:53:19,380 --> 00:53:22,426
Jó. Ha kell
bármit, hívj fel.

1045
00:53:22,470 --> 00:53:23,819
Anyám tévedett.

1046
00:53:23,863 --> 00:53:25,995
Nem vagy seggfej.

1047
00:53:26,039 --> 00:53:28,519
Ki fogok hullani a hajadból

1048
00:53:28,563 --> 00:53:29,869
pillanatok alatt.

1049
00:53:31,131 --> 00:53:33,524
Szia. Bernice.
Szia, igen.

1050
00:53:33,568 --> 00:53:35,570
Hogy vagy? Jó.

1051
00:53:35,613 --> 00:53:38,268
Igen, akarom
az éjszaka szárnyait.

1052
00:53:38,312 --> 00:53:40,270
A körmeim hozzá mennek.

1053
00:53:40,314 --> 00:53:41,794
Ó, elvesztettem egyet.

1054
00:53:41,837 --> 00:53:43,926
Igen, küldd el
c.O.D., tisztelt

1055
00:53:43,970 --> 00:53:46,537
Ó, igen, totyog tőlem.

1056
00:53:46,581 --> 00:53:48,452
Rendben. Viszlát, kedvesem.

1057
00:53:48,496 --> 00:53:51,804
Jessa, micsoda szivattyúk
ezt hordod?

1058
00:53:51,847 --> 00:53:54,850
Nem, ez pisi
Dr. Penix tesztjéhez.

1059
00:53:54,894 --> 00:53:56,634
Ellenőrzi a petesejtszámot.

1060
00:53:56,678 --> 00:53:59,942
Azt akarod, hogy postázzam
vizelet New Jersey-be?

1061
00:53:59,986 --> 00:54:01,988
Megtennéd?

1062
00:54:02,031 --> 00:54:04,512
Hm, várj, várj.

1063
00:54:04,555 --> 00:54:05,905
Szükségem van a véleményedre.

1064
00:54:05,948 --> 00:54:08,211
Ezek a kedvenceim
nevek a babának...

1065
00:54:08,255 --> 00:54:13,347
Amaretta, endívia,
karamell, vagy treblinka.

1066
00:54:13,390 --> 00:54:16,785
Paraszt. Baba elnevezése németről
koncentrációs tábor.

1067
00:54:16,829 --> 00:54:19,832
Azt hittem, treblinkawa egy tündér
a hamupipőkében.

1068
00:54:19,875 --> 00:54:21,616
Te bolond.

1069
00:54:21,659 --> 00:54:24,750
Remélem eltörik a vizem
a bundádon!

1070
00:54:46,380 --> 00:54:49,339
jól vagy?

1071
00:54:49,383 --> 00:54:51,341
Emlékszel, amikor ez volt a szobánk?

1072
00:54:51,385 --> 00:54:52,995
Igen, tudom,

1073
00:54:53,039 --> 00:54:55,171
az idő előtti napokban.

1074
00:54:55,215 --> 00:54:56,520
bébi...

1075
00:54:56,564 --> 00:54:58,261
Utálom azokat az embereket.

1076
00:54:58,305 --> 00:55:01,612
Jonathan munkát kapott. Ez lesz
jobbá válni.

1077
00:55:11,535 --> 00:55:14,538
Jelenleg te vagy az
és én egyedül...

1078
00:55:14,582 --> 00:55:17,585
Itt, a szekrényben.

1079
00:55:21,415 --> 00:55:22,895
Ott.

1080
00:55:22,938 --> 00:55:27,334
Nem hiszem, hogy az lesz
ezúttal visszatér.

1081
00:55:27,377 --> 00:55:30,511
Mit jelent a c.K.
Amúgy kiállni?

1082
00:55:30,554 --> 00:55:31,555
Megerősített gyilkosságok,

1083
00:55:31,599 --> 00:55:34,515
de lehet, hogy megváltoztatom
macskagyilkosnak.

1084
00:55:34,558 --> 00:55:35,864
mit gondolsz?

1085
00:55:35,908 --> 00:55:38,171
Azt hiszem, van egy probléma.

1086
00:55:38,214 --> 00:55:39,172
C.k.,

1087
00:55:39,215 --> 00:55:40,913
tudod mi történik

1088
00:55:40,956 --> 00:55:43,002
amikor te is betömöd
sok laboratóriumi patkány

1089
00:55:43,045 --> 00:55:44,612
ugyanabba a ketrecbe?

1090
00:55:44,655 --> 00:55:46,701
Köcsögökké változnak.

1091
00:55:46,744 --> 00:55:49,008
Néhányan igen. Mások
kannibálokká változnak.

1092
00:55:49,051 --> 00:55:50,705
Széttépik egymást.

1093
00:55:50,748 --> 00:55:53,447
A hely minimalizálása fújással
szobák egymástól

1094
00:55:53,490 --> 00:55:55,014
valóban súlyosbítja a helyzetet.

1095
00:55:55,057 --> 00:55:57,364
Csak olyan unalmas itt.

1096
00:55:57,407 --> 00:55:59,540
Figyelj, te
pszichotikus kis szar.

1097
00:55:59,583 --> 00:56:00,933
Szedd össze magad,

1098
00:56:00,976 --> 00:56:04,632
vagy arc leszel
egy tejes dobozon.

1099
00:56:04,675 --> 00:56:06,895
Ha hozzám ér, beperlek.

1100
00:56:06,939 --> 00:56:09,680
Van egy ügyvédem.

1101
00:56:17,427 --> 00:56:18,994
Szia, szia. Szia édesem.

1102
00:56:19,038 --> 00:56:22,084
Hallod azt a zajt kint?
C.K. füvet nyír.

1103
00:56:22,128 --> 00:56:24,434
Minden, amire szüksége volt
volt némi fegyelem,

1104
00:56:24,478 --> 00:56:25,783
valami pozitív motiváció.

1105
00:56:27,481 --> 00:56:29,178
kontrollálni tudjuk ezt a helyzetet,

1106
00:56:29,222 --> 00:56:31,528
legyenek sorsunk kapitányai.

1107
00:56:31,572 --> 00:56:32,921
A dolgok felfelé néznek.

1108
00:56:32,965 --> 00:56:35,271
Szerintem ez menni fog,

1109
00:56:35,315 --> 00:56:36,446
ugye?

1110
00:56:40,059 --> 00:56:41,321
Igen.

1111
00:56:41,364 --> 00:56:42,583
Igen.

1112
00:56:46,065 --> 00:56:47,501
Lődd le őket.

1113
00:56:47,544 --> 00:56:48,806
Fojtsa meg őket.

1114
00:56:48,850 --> 00:56:50,330
Süsd őket a sütőben!

1115
00:56:50,373 --> 00:56:52,549
Rejtsd el a gyógyszerét. Huh? Mi?

1116
00:56:52,593 --> 00:56:53,942
Kedvesség.

1117
00:56:53,986 --> 00:56:54,986
Ó...

1118
00:56:56,031 --> 00:56:58,642
Van tisztaságuk
egészségügyi számla?

1119
00:56:58,686 --> 00:57:01,036
Akkor azt hiszem inzulint használok.

1120
00:57:01,080 --> 00:57:03,386
Fecskendezzen be 30 CC-t EGY SZEPLŐBE.

1121
00:57:03,430 --> 00:57:05,040
Bingó.
Minden tünet

1122
00:57:05,084 --> 00:57:06,563
egy hatalmas koszorúér.

1123
00:57:06,607 --> 00:57:09,436
Egy kalapács, határozottan kalapács.

1124
00:57:09,479 --> 00:57:12,439
nem tudom,
clorox a babmártással?

1125
00:57:18,445 --> 00:57:20,186
Jessie, visszatértünk.

1126
00:57:22,362 --> 00:57:24,320
Hogyan ölnél meg valakit?

1127
00:57:24,364 --> 00:57:27,323
Ha kérdése van,
Los Angeles...

1128
00:57:29,021 --> 00:57:30,370
Kérdezz meg valaki mást.

1129
00:57:30,413 --> 00:57:33,721
Istenre esküszöm,
Nem tudom a válaszokat.

1130
00:57:33,764 --> 00:57:35,549
nem tudok semmit.

1131
00:57:35,592 --> 00:57:38,552
Hát ez elég érdekes
kérdés, Jessica.

1132
00:57:38,595 --> 00:57:40,902
Biztos vagyok benne, hogy az
mindenkinek megfordult a fejében

1133
00:57:40,946 --> 00:57:42,556
most és akkor.

1134
00:57:42,599 --> 00:57:44,558
Hogyan ölnél meg valakit?

1135
00:57:44,601 --> 00:57:47,561
Ha kétségbeesett volna
hogy megszabaduljunk tőlük

1136
00:57:47,604 --> 00:57:49,563
mert vezettek téged

1137
00:57:49,606 --> 00:57:52,566
elment az eszed?

1138
00:57:52,609 --> 00:57:54,960
Hát, valószínűleg...

1139
00:57:56,178 --> 00:57:58,746
Úgy néz ki, mint az inzulin
a járandó út,

1140
00:57:58,789 --> 00:58:00,487
abból, amit az az orvos mondott.

1141
00:58:00,530 --> 00:58:02,793
Mintha csak megérinthetné
táncolni egy gyógyszertárba

1142
00:58:02,837 --> 00:58:04,839
és megszerzi azt a cuccot?

1143
00:58:04,882 --> 00:58:08,016
Kérem! Ó,
és az a clorox bit.

1144
00:58:08,060 --> 00:58:09,757
Van egy igazi nyertes.

1145
00:58:09,800 --> 00:58:12,542
Azok az emberek fent voltak
egész éjszaka futással,

1146
00:58:12,586 --> 00:58:15,719
és megtagadják
hogy megrázza a fogantyút.

1147
00:58:15,763 --> 00:58:17,765
miről beszélsz?

1148
00:58:17,808 --> 00:58:19,593
Ház vendégei.

1149
00:58:20,942 --> 00:58:24,728
arról beszélek
vendégei a pokolból.

1150
00:58:26,078 --> 00:58:27,470
Elveszíti.

1151
00:58:27,514 --> 00:58:30,212
Figyelj rám.
Nem, ezt az uzsonnát később szerezd be.

1152
00:58:30,256 --> 00:58:31,561
Figyelj rám.

1153
00:58:31,605 --> 00:58:34,564
Zárd be az ajtóidat.
Ne vegye fel a telefont.

1154
00:58:34,608 --> 00:58:37,219
Ha muszáj,
hagyja el az országot,

1155
00:58:37,263 --> 00:58:39,221
de ne engedd be őket.

1156
00:58:39,265 --> 00:58:42,007
Ne hagyd, hogy becsapjanak.
Nagyon trükkösek.

1157
00:58:42,050 --> 00:58:44,661
Lehet, hogy úgy néznek ki
anyád, apád,

1158
00:58:44,705 --> 00:58:46,228
vagy a legjobb barátod,

1159
00:58:46,272 --> 00:58:47,664
de ők állatok.

1160
00:58:47,708 --> 00:58:49,753
Ők csótányok.

1161
00:58:49,797 --> 00:58:52,452
Ha atomháborúnk van,

1162
00:58:52,495 --> 00:58:55,716
az egyetlen élőlény, aki túléli

1163
00:58:55,759 --> 00:58:57,848
házi vendégei lesznek!

1164
00:59:05,508 --> 00:59:07,293
Mindjárt visszajövünk...

1165
00:59:07,336 --> 00:59:09,338
Időjárással.

1166
00:59:30,707 --> 00:59:32,622
Mark?

1167
00:59:32,666 --> 00:59:34,233
Helló?

1168
00:59:38,411 --> 00:59:40,543
Hé, haver!

1169
00:59:40,587 --> 00:59:41,979
Elnézést!

1170
00:59:42,023 --> 00:59:43,416
Láttad Markot?

1171
00:59:43,459 --> 00:59:44,417
Huh?

1172
00:59:44,460 --> 00:59:46,723
Láttad Markot?

1173
00:59:46,767 --> 00:59:49,117
Szerintem fent.

1174
00:59:50,597 --> 00:59:53,687
A transzparensek
csinálsz egy kis átalakítást?

1175
00:59:55,036 --> 00:59:57,734
Azt hiszem, mondhatod, hogy igen.

1176
00:59:57,778 --> 01:00:00,172
Fehérítőket építek
a tévékészülékhez.

1177
01:00:02,130 --> 01:00:03,479
Persze, biztosan az vagy.

1178
01:00:03,523 --> 01:00:05,177
Rendben. Persze.

1179
01:00:06,830 --> 01:00:08,484
Egy másik.

1180
01:00:12,184 --> 01:00:13,228
Hála istennek.

1181
01:00:13,272 --> 01:00:15,317
Mozdulj, kurva!

1182
01:00:18,581 --> 01:00:20,148
Te visszataszító kis törpe!

1183
01:00:20,192 --> 01:00:22,368
Legközelebb öblítsd le!

1184
01:00:22,411 --> 01:00:25,458
Elnézést. Van neked
láttad Mark Bannistert?

1185
01:00:25,501 --> 01:00:27,808
Nos, a konyhában volt.

1186
01:00:27,851 --> 01:00:30,724
Mark, csikorognak a láncaim!

1187
01:00:30,767 --> 01:00:33,509
Itt az ideje a kenős munkámnak!

1188
01:00:34,597 --> 01:00:37,992
Nem mennék be oda
ha én lennék a helyedben.

1189
01:00:38,035 --> 01:00:39,385
Persze.

1190
01:00:39,428 --> 01:00:41,169
Persze.

1191
01:00:41,213 --> 01:00:45,304
Gyerünk, piszkos. Menjünk látogatóba
Mr. Mikrohullámú sütő.

1192
01:00:46,435 --> 01:00:48,742
Csinálok neked egy macska szuflát.

1193
01:00:48,785 --> 01:00:50,831
Gyerünk.

1194
01:00:50,874 --> 01:00:53,529
Elnézést, fiam?

1195
01:00:53,573 --> 01:00:56,053
Van neked, uh,
láttad Mark Bannistert?

1196
01:00:56,097 --> 01:00:58,317
Udvar.

1197
01:00:58,360 --> 01:01:01,276
Basszus, nézd
amit tettél velem.

1198
01:01:01,320 --> 01:01:03,235
sajnálom.
sajnálom.

1199
01:01:12,374 --> 01:01:14,376
Jessie?

1200
01:01:16,944 --> 01:01:19,251
Istenem, nem vagy az
te is beköltözöl, ugye?

1201
01:01:19,294 --> 01:01:21,253
Huh? Nem.

1202
01:01:21,296 --> 01:01:23,559
Mark nem jött be
dolgozni azonban,

1203
01:01:23,603 --> 01:01:26,432
és a telefonod
kiakadt.

1204
01:01:26,475 --> 01:01:29,174
Mark, mi a fene folyik itt?

1205
01:01:29,217 --> 01:01:31,915
Hát nem aludtam
túl jó tegnap este.

1206
01:01:31,959 --> 01:01:34,918
Hajnali 4 órakor,
a permetezők kialudtak.

1207
01:01:34,962 --> 01:01:36,485
Azt hiszem, rövidzárlat van

1208
01:01:36,529 --> 01:01:38,792
az egyik ilyen hosszabbítóban.

1209
01:01:38,835 --> 01:01:40,446
Nem, úgy értem őket.

1210
01:01:40,489 --> 01:01:43,231
Miért nem szabadulsz meg tőlük?

1211
01:01:43,275 --> 01:01:44,537
Ó, nem.

1212
01:01:44,580 --> 01:01:45,581
Akkor fogok.

1213
01:01:45,625 --> 01:01:47,104
Nem, ezt kipróbáltuk.

1214
01:01:47,148 --> 01:01:48,845
Csak többet hoz.

1215
01:01:48,889 --> 01:01:51,544
Csak átadjuk a fizetésünket,

1216
01:01:51,587 --> 01:01:53,241
kerüld az útjukat...

1217
01:01:53,285 --> 01:01:56,244
Ez a legjobb.

1218
01:01:56,288 --> 01:01:58,028
Figyelned kell rám.

1219
01:01:58,072 --> 01:02:01,118
Ha nem dolgozol, nem fogsz
egy fizetést.

1220
01:02:01,162 --> 01:02:04,426
Hé, nagyfiú!
gyere vissza hozzám, jó?

1221
01:02:04,470 --> 01:02:08,082
A Hydrolux... 32 pontos mínusz.

1222
01:02:08,125 --> 01:02:10,258
Grindle teljesen majommá vált.

1223
01:02:10,302 --> 01:02:12,086
Mennünk kell. Mit tegyek?

1224
01:02:12,129 --> 01:02:14,436
Mennünk kell dolgozni.

1225
01:02:14,480 --> 01:02:16,395
Menni kell dolgozni.

1226
01:02:16,438 --> 01:02:17,396
Viszlát, Jessie.

1227
01:02:17,439 --> 01:02:19,789
Ne késs el a vacsoráról, édesem.

1228
01:02:19,833 --> 01:02:21,443
Nem fogom.
Mi van nálunk?

1229
01:02:23,097 --> 01:02:25,534
Csinálj csak megint.

1230
01:02:25,578 --> 01:02:28,320
Ó, istenem. Mit
itt történt?

1231
01:02:28,363 --> 01:02:31,453
Hát, tudod...

1232
01:02:31,497 --> 01:02:34,369
Crackpots benyújtja a vádiratot
perekért minden nap.

1233
01:02:34,413 --> 01:02:36,893
Még a haditengerészet is
hibázhat.

1234
01:02:36,937 --> 01:02:38,982
Nem, ezt nem tudtam.

1235
01:02:39,026 --> 01:02:41,898
Azt hiszem, hiányzott a Wall Street Journal

1236
01:02:41,942 --> 01:02:43,465
egész múlt héten.

1237
01:02:43,509 --> 01:02:45,467
Nem, ne aggódj.
sajnálom.

1238
01:02:45,511 --> 01:02:48,470
Az Ön hydrolux készlete
azonnal eladni.

1239
01:02:48,514 --> 01:02:50,342
Bannister!

1240
01:02:50,385 --> 01:02:51,473
Igen?

1241
01:02:51,517 --> 01:02:52,648
Magyarázd meg ezt.

1242
01:02:52,692 --> 01:02:54,824
A darálás helyzete
ellenőrzés alatt áll.

1243
01:02:54,868 --> 01:02:56,826
Ez nem az
arról beszélek.

1244
01:02:56,870 --> 01:02:58,263
Mi?

1245
01:02:58,306 --> 01:03:00,830
Majdnem 6000 dollár értékű
hívások Dél-Amerikába...

1246
01:03:00,874 --> 01:03:02,441
Az irodádból.

1247
01:03:02,484 --> 01:03:03,703
Nyilvánvalóan hiba.

1248
01:03:03,746 --> 01:03:05,052
Soha nem készítettem ezeket.

1249
01:03:05,095 --> 01:03:06,619
Ó? Ki tette?

1250
01:03:06,662 --> 01:03:09,143
Hogy a fenébe...

1251
01:03:09,186 --> 01:03:10,318
majd megtudom.

1252
01:03:10,362 --> 01:03:12,407
Ezt csinálod.

1253
01:03:16,542 --> 01:03:19,371
Jonathan, tudod
bármit ezekről a telefonokról...

1254
01:03:19,414 --> 01:03:22,374
Van egy másik
ezekből a csomagokból.

1255
01:03:22,417 --> 01:03:23,375
Milyen csomagokat?

1256
01:03:23,418 --> 01:03:25,377
Ezek.
Nem kaptad meg őket?

1257
01:03:25,420 --> 01:03:28,336
Jonathan azt mondta, gondoskodni fog róla.
Viszlát.

1258
01:03:49,314 --> 01:03:50,489
Aah!

1259
01:03:58,148 --> 01:03:59,236
Ó!

1260
01:03:59,280 --> 01:04:01,674
Bannister, mi a fene?
csinálod?

1261
01:04:01,717 --> 01:04:02,936
Elnézést.

1262
01:04:18,952 --> 01:04:20,127
Ó, Mark?

1263
01:04:20,170 --> 01:04:23,522
Nem látod, hogy nem vagyok bent?

1264
01:04:35,925 --> 01:04:38,232
Aah!

1265
01:04:38,275 --> 01:04:39,538
Kicsi, nem!

1266
01:04:39,581 --> 01:04:40,930
Fred?

1267
01:04:40,974 --> 01:04:42,715
Minden rendben.
Állandó. Állandó.

1268
01:04:42,758 --> 01:04:44,543
Mi a fene folyik itt?

1269
01:04:44,586 --> 01:04:46,066
Megcsináltam, köcsög.

1270
01:04:46,109 --> 01:04:47,720
Úgy tettem, ahogy mondtad.

1271
01:04:47,763 --> 01:04:49,635
Fred, mindjárt visszajövök.

1272
01:04:49,678 --> 01:04:50,853
Mark!

1273
01:04:50,897 --> 01:04:52,638
Ismerje meg az apró bannisztert.

1274
01:04:55,118 --> 01:04:56,903
Ez nem jó idő.

1275
01:04:56,946 --> 01:04:58,470
a szívemet követtem.

1276
01:04:58,513 --> 01:05:00,341
Megtaláltam az igazit.

1277
01:05:00,385 --> 01:05:01,560
Csatlakoztál a cirkuszhoz?

1278
01:05:01,603 --> 01:05:03,083
Nem, utaztam.

1279
01:05:03,126 --> 01:05:05,346
Érdekes embereket ismertem meg.
Nos, a szentélyek többnyire.

1280
01:05:05,390 --> 01:05:08,523
Hadd szabaduljak meg ettől a doboztól,
akkor mi...

1281
01:05:09,524 --> 01:05:10,743
Ó, istenem!

1282
01:05:18,664 --> 01:05:20,187
sziasztok.

1283
01:05:20,230 --> 01:05:22,450
Tiéd ez az állat?

1284
01:05:22,494 --> 01:05:24,060
Mi? Ó, nem.

1285
01:05:24,104 --> 01:05:25,366
Ő az enyém.

1286
01:05:25,410 --> 01:05:27,020
Van engedélye?

1287
01:05:27,063 --> 01:05:28,804
Nem. Megkaptuk
a városba.

1288
01:05:28,848 --> 01:05:30,502
Ez az ön lakhelye?

1289
01:05:30,545 --> 01:05:31,545
Nem.

1290
01:05:32,678 --> 01:05:34,419
De a feleségem fent van.

1291
01:05:34,462 --> 01:05:36,246
Megfeszítették.

1292
01:05:36,290 --> 01:05:37,900
Mi?

1293
01:05:37,944 --> 01:05:40,816
Jól van. Csak próbálkozott
hogy megszúrjon.

1294
01:05:42,557 --> 01:05:44,298
Elnézést?

1295
01:05:48,433 --> 01:05:49,956
Jonathan!

1296
01:05:49,999 --> 01:05:50,957
Jonathan!

1297
01:05:51,000 --> 01:05:53,525
Mark, láttad az elefántot?

1298
01:05:53,568 --> 01:05:54,961
Hasmenése van.

1299
01:05:55,004 --> 01:05:56,484
Hasmenéses vagy.

1300
01:05:57,572 --> 01:05:59,095
Nem a virágágyás!

1301
01:05:59,139 --> 01:06:01,489
Hogyan rádiózzuk ezt be?

1302
01:06:26,122 --> 01:06:28,690
megmondom
hogyan rádiózzuk be.

1303
01:06:30,475 --> 01:06:31,606
Sziklaház.

1304
01:06:34,348 --> 01:06:35,392
Szia Mark bácsi.

1305
01:06:35,436 --> 01:06:37,525
Mi ez?

1306
01:06:37,569 --> 01:06:39,788
A te neved van rajta.

1307
01:06:39,832 --> 01:06:43,488
Azt hiszem, ez a te kokainod, haver.

1308
01:06:43,531 --> 01:06:44,880
3, pék, 63.

1309
01:06:44,924 --> 01:06:47,492
Lehetséges sziklaház.
Ismételd, rock house.

1310
01:06:47,535 --> 01:06:49,755
Elefánt a helyszínen.
Biztonsági másolat küldése.

1311
01:06:49,798 --> 01:06:51,191
Ó!

1312
01:07:16,912 --> 01:07:20,394
Mark, mi az 1051 római nyelven?

1313
01:07:20,437 --> 01:07:23,528
Hé, hé, szállj le az ágyról!

1314
01:07:25,181 --> 01:07:26,531
Ez a rendőrség.

1315
01:07:26,574 --> 01:07:28,881
Gyere ki feltartott kézzel.

1316
01:07:31,492 --> 01:07:33,538
Ó!

1317
01:07:42,634 --> 01:07:45,027
A köcsögök játszani akarnak
kemény labda, mi?

1318
01:07:45,071 --> 01:07:46,594
Hívja be a ütőt.

1319
01:07:50,293 --> 01:07:52,600
Jaj!
Szia! Szia! Szia!

1320
01:07:52,644 --> 01:07:55,168
Mi a fene ez?

1321
01:08:09,661 --> 01:08:10,618
Kunyhó! Kunyhó!

1322
01:08:10,662 --> 01:08:12,054
Kunyhó! Kunyhó!

1323
01:08:12,098 --> 01:08:14,840
Claud, mi a fene
megy odakint?

1324
01:08:14,883 --> 01:08:16,450
Férfiak, sok férfi.

1325
01:08:16,493 --> 01:08:17,799
Milyen férfiak?

1326
01:08:17,843 --> 01:08:20,236
A rendőrség. Ők
letartóztatja a férjét.

1327
01:08:21,281 --> 01:08:22,543
Ez egy jó lány.

1328
01:08:22,587 --> 01:08:23,718
Most stabilan.

1329
01:08:23,762 --> 01:08:25,415
Visszamegyünk a garázsba.

1330
01:08:25,459 --> 01:08:27,026
Rendben, most.

1331
01:08:27,069 --> 01:08:29,463
Nagyon lassú a csapatautóhoz.

1332
01:08:29,506 --> 01:08:31,508
Emelje fel a kezét.

1333
01:08:37,558 --> 01:08:39,342
Hé! Hé, te! Haver!

1334
01:08:39,386 --> 01:08:41,823
Mi a fene
kint csinálod?

1335
01:08:41,867 --> 01:08:43,912
Szállj le az új felhajtómról!

1336
01:08:43,956 --> 01:08:46,523
Ezek a kavicsok 600 dollárt érnek!

1337
01:08:46,567 --> 01:08:48,525
600 dollár!

1338
01:08:48,569 --> 01:08:50,527
600.000...

1339
01:08:50,571 --> 01:08:52,878
Te vén fing.

1340
01:09:03,671 --> 01:09:05,542
Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó!

1341
01:09:05,586 --> 01:09:06,935
Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó!

1342
01:09:06,979 --> 01:09:08,545
Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó!

1343
01:09:08,589 --> 01:09:09,938
Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó!

1344
01:09:09,982 --> 01:09:11,548
Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó!

1345
01:09:11,592 --> 01:09:12,941
Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó!

1346
01:09:12,985 --> 01:09:14,508
Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó!

1347
01:09:15,901 --> 01:09:16,858
Russell, kérlek.

1348
01:09:16,902 --> 01:09:17,859
nem tudok.

1349
01:09:17,903 --> 01:09:19,818
Kérem, hadd folytassam.

1350
01:09:19,861 --> 01:09:22,516
Istenre esküszöm, már jobban vagyok,

1351
01:09:22,559 --> 01:09:25,040
és soha nem is fogom
hagyd az otthoni életemet

1352
01:09:25,084 --> 01:09:27,390
befolyásolja a szakmámat
újra az életet. Kérem?

1353
01:09:28,391 --> 01:09:30,611
Ez a seggem, Jessie.

1354
01:09:30,655 --> 01:09:32,178
Menj be oda.

1355
01:09:32,221 --> 01:09:33,570
Köszönöm, köszönöm.

1356
01:09:33,614 --> 01:09:34,789
10 másodperc.

1357
01:09:37,966 --> 01:09:40,665
Ez a csatorna 128:00 riportja.

1358
01:09:40,708 --> 01:09:45,278
1. kamera, szalag 5, 4,

1359
01:09:45,321 --> 01:09:47,454
3, 2...

1360
01:09:47,497 --> 01:09:48,847
Jó estét.

1361
01:09:48,890 --> 01:09:50,587
A ma esti legfontosabb történetünk...

1362
01:09:50,631 --> 01:09:52,241
Egy s.W.A.T. Csapat sztrájk
be lett hívva

1363
01:09:52,285 --> 01:09:53,678
egy Santa Monica-i otthonban.

1364
01:09:53,721 --> 01:09:57,594
Most élesben megyünk
Brad Bovee terepriporternek.

1365
01:09:57,638 --> 01:10:00,162
A részletek még kissé vázlatosak,

1366
01:10:00,206 --> 01:10:02,774
de nyilvánvalóan a rendőrök, kokainra gyanakodva
a helyszínen,

1367
01:10:02,817 --> 01:10:04,776
teljes sztrájkot hirdettek.

1368
01:10:04,819 --> 01:10:07,474
Úgy hallottuk, van okuk hinni

1369
01:10:07,517 --> 01:10:09,694
ez egy sziklaház.

1370
01:10:18,137 --> 01:10:21,575
Várj egy percet. Valaki kijön.

1371
01:10:22,968 --> 01:10:24,534
jól vagy?

1372
01:10:24,578 --> 01:10:26,580
Igen. Ez klassz volt.

1373
01:10:26,623 --> 01:10:27,929
Benne vagyunk a tévében?

1374
01:10:27,973 --> 01:10:29,365
Brenda, hívj.

1375
01:10:30,410 --> 01:10:31,890
Te vagy a ház tulajdonosa?

1376
01:10:31,933 --> 01:10:33,935
A pokolba, nem. azt mondod
droggal kereskedett?

1377
01:10:33,979 --> 01:10:35,415
Mi nem...

1378
01:10:35,458 --> 01:10:37,765
Soha nem bíztam abban a srácban.

1379
01:10:37,809 --> 01:10:40,159
Csendes, nyűgös típusok

1380
01:10:40,202 --> 01:10:43,162
akik belekeverednek az ilyesmibe.

1381
01:10:43,205 --> 01:10:44,685
Kidobás, megerőszakolás, ölés.

1382
01:10:44,729 --> 01:10:48,558
Karen, vissza hozzád, amíg értelmet nem kapunk
ebből.

1383
01:10:48,602 --> 01:10:50,212
Ez nem a mamád.

1384
01:10:52,911 --> 01:10:53,955
Köszönöm, Brad.

1385
01:10:53,999 --> 01:10:56,828
Megértjük
hogy a háztulajdonosok

1386
01:10:56,871 --> 01:10:58,568
kihallgatásra keresik

1387
01:10:58,612 --> 01:11:01,571
és az a baba
elefánt, akit most láttál

1388
01:11:01,615 --> 01:11:03,573
láthatóan engedély nélküli

1389
01:11:03,617 --> 01:11:05,837
és el fogják venni
rendőrségi őrizetbe.

1390
01:11:05,880 --> 01:11:07,403
Folyamatosan tájékoztatjuk Önt

1391
01:11:07,447 --> 01:11:10,406
ahogy ez a bizarr történet kibontakozik.

1392
01:11:16,717 --> 01:11:18,501
Nem hiszem el.

1393
01:11:18,545 --> 01:11:19,894
További mérgező gázok.

1394
01:11:19,938 --> 01:11:21,461
A nyomozók ebben az órában

1395
01:11:21,504 --> 01:11:23,463
még mindig próbálják meghatározni

1396
01:11:23,506 --> 01:11:25,465
mérgező gázok forrása,

1397
01:11:25,508 --> 01:11:26,858
amely 12 alkalmazottat foglalkoztatott

1398
01:11:26,901 --> 01:11:30,426
a középső Wilshire kerületből
vállalkozások eszméletlen.

1399
01:11:54,886 --> 01:11:56,409
Jessie!

1400
01:11:57,540 --> 01:11:58,846
Hála istennek, hogy megtaláltalak.

1401
01:11:58,890 --> 01:12:00,021
Mark, mi történt?

1402
01:12:00,065 --> 01:12:02,023
Az unokaöcsénk drogcár.

1403
01:12:02,067 --> 01:12:03,764
Most David janssen vagyok.

1404
01:12:03,808 --> 01:12:05,374
megvolt ez az egész...

1405
01:12:05,418 --> 01:12:07,376
A dow Jones ma ismét zuhant.

1406
01:12:07,420 --> 01:12:09,988
A legsúlyosabban érintettek közé tartozott
a hydrolux vállalat,

1407
01:12:10,031 --> 01:12:13,339
amely vádak közepette
az amerikai haditengerészet csalásáról,

1408
01:12:13,382 --> 01:12:16,168
rekordot zuhant, 85 pontot.

1409
01:12:16,211 --> 01:12:18,170
A Hydrolux elnöke
Robert nellins

1410
01:12:18,213 --> 01:12:19,345
hozzászóláshoz nem volt elérhető.

1411
01:12:19,388 --> 01:12:21,390
A Channel 12 hírei azonban megtudták,

1412
01:12:21,434 --> 01:12:24,437
nyaral Bora Borában.

1413
01:12:24,480 --> 01:12:26,874
Nagy. én egy vagyok
munkanélküli David janssen.

1414
01:12:26,918 --> 01:12:28,876
Elfelejtettem eladni
grindle készlete.

1415
01:12:28,920 --> 01:12:31,487
A francba, a francba!
Gyerünk, menjünk.

1416
01:12:31,531 --> 01:12:34,882
nem akarok menni.
Én itt maradok.

1417
01:12:34,926 --> 01:12:36,753
Éljünk itt.

1418
01:12:36,797 --> 01:12:37,798
Mi?

1419
01:12:37,842 --> 01:12:39,321
Nézd, gyönyörű.

1420
01:12:39,365 --> 01:12:40,757
Minden szép és tiszta,

1421
01:12:40,801 --> 01:12:43,499
és ó, Mark, van kaja
a re...

1422
01:12:43,543 --> 01:12:45,806
Nézd. Gúnyos csirke
pot pite. Mmm!

1423
01:12:45,850 --> 01:12:47,895
Gyerünk. Nem!

1424
01:12:47,939 --> 01:12:50,376
Nem mész
hogy elvigyem.

1425
01:12:50,419 --> 01:12:51,377
Aah!

1426
01:12:51,420 --> 01:12:52,378
Jessie! Jessie!

1427
01:12:52,421 --> 01:12:53,814
Figyelj rám, Mark!

1428
01:12:53,858 --> 01:12:56,382
Egy szappanopera díszletén élhetünk.

1429
01:12:56,425 --> 01:12:57,949
Soha nem fogják megtudni, hogy itt vagyunk.

1430
01:12:57,992 --> 01:13:00,560
Mi lehetünk a fantomok
a 12-es csatornáról.

1431
01:13:00,603 --> 01:13:02,431
Minden lesz...

1432
01:13:02,475 --> 01:13:05,739
Ne mondj el mindent
minden rendben lesz!

1433
01:13:05,782 --> 01:13:09,395
Nem lesz minden
mindig, soha, soha.

1434
01:13:09,438 --> 01:13:10,744
Méz, méz, méz, méz.

1435
01:13:10,787 --> 01:13:13,399
Jól van, figyelj,
figyelj, rendben.

1436
01:13:13,442 --> 01:13:14,356
Jessie, figyelj.

1437
01:13:14,400 --> 01:13:15,357
Majd mi...

1438
01:13:15,401 --> 01:13:16,968
Ma este itt maradunk.

1439
01:13:17,011 --> 01:13:18,578
Holnap elhagyjuk a várost,

1440
01:13:18,621 --> 01:13:20,362
megváltoztatjuk a nevünket.

1441
01:13:20,406 --> 01:13:22,408
Elölről kezdjük.

1442
01:13:22,451 --> 01:13:23,844
Mi lesz a házunkkal?

1443
01:13:23,888 --> 01:13:26,891
nem érdekel
a házról.

1444
01:13:26,934 --> 01:13:29,719
nem érdekel
a munkánkat vagy a dolgainkat.

1445
01:13:30,938 --> 01:13:33,898
Az egyetlen dolog, ami számít...

1446
01:13:33,941 --> 01:13:36,509
Tényleg számít...

1447
01:13:37,684 --> 01:13:39,773
mi vagyunk.

1448
01:13:40,774 --> 01:13:42,515
Ó, édesem.

1449
01:14:11,892 --> 01:14:14,939
Igen, tudom mire gondolsz.

1450
01:14:14,982 --> 01:14:17,506
Fogjuk meg, amit tudunk

1451
01:14:17,550 --> 01:14:19,421
és menj innen, oké?

1452
01:14:19,465 --> 01:14:20,465
Rendben.

1453
01:14:21,684 --> 01:14:23,948
Igen, ő Dr. Penix
hív Trentonból.

1454
01:14:23,991 --> 01:14:26,951
Bernice, próbáltam
hogy hetekig elérjem.

1455
01:14:26,994 --> 01:14:28,778
Megvan a teszteredménye.

1456
01:14:28,822 --> 01:14:31,477
Nem tudom, hogyan mondjam el ezt neked, de...

1457
01:14:36,003 --> 01:14:38,223
Nem vagy terhes.

1458
01:14:38,266 --> 01:14:39,528
Mi?

1459
01:14:39,572 --> 01:14:41,008
Dr. Penix most hívott,

1460
01:14:41,052 --> 01:14:45,534
és azt mondta, hogy van
a világon semmiképpen

1461
01:14:45,578 --> 01:14:46,971
hogy terhes vagy.

1462
01:14:47,014 --> 01:14:49,451
Biztos elküldted
rossz pisi!

1463
01:14:50,975 --> 01:14:52,585
Nézd, Bernice.

1464
01:14:52,628 --> 01:14:54,500
Lapos a gyomrod, mint egy deszka.

1465
01:14:54,543 --> 01:14:56,850
Vékony magzatom van!

1466
01:14:56,893 --> 01:15:01,420
Bernice, lépj túl rajta
és kiszállni.

1467
01:15:01,463 --> 01:15:03,726
Csak féltékeny vagy

1468
01:15:03,770 --> 01:15:06,686
mert nincs spermium
józan eszében

1469
01:15:06,729 --> 01:15:09,254
felúszná a tiédet
zsugorodott csatorna!

1470
01:15:09,297 --> 01:15:11,734
Aah!

1471
01:15:11,778 --> 01:15:13,519
Engedj el engem!

1472
01:15:13,562 --> 01:15:14,955
Hé! Hé!

1473
01:15:14,999 --> 01:15:16,826
Hé! Hé!

1474
01:15:16,870 --> 01:15:19,481
Ó!

1475
01:15:19,525 --> 01:15:22,397
Ó!

1476
01:15:35,541 --> 01:15:38,152
Maradj távol tőlem, őrült hölgy.

1477
01:15:38,196 --> 01:15:39,153
Mondd ki.

1478
01:15:39,197 --> 01:15:40,154
Mi?

1479
01:15:40,198 --> 01:15:42,330
Szeretném hallani, ahogy mondod.

1480
01:15:42,374 --> 01:15:43,984
Minden rendben.
asszem...

1481
01:15:44,028 --> 01:15:46,856
Nem vagyok terhes, de lehet
megesküdtek...

1482
01:15:46,900 --> 01:15:50,164
Éreztem, hogy megduzzadnak a melleim,
székrekedés, hányinger.

1483
01:15:50,208 --> 01:15:51,165
Mondd!

1484
01:15:51,209 --> 01:15:52,384
Valaki segítsen!

1485
01:15:52,427 --> 01:15:54,951
nem mész
tenni valamit?

1486
01:15:54,995 --> 01:15:56,083
Nah.

1487
01:15:56,127 --> 01:15:57,345
Nem.

1488
01:15:57,389 --> 01:15:59,826
számolni fogok
háromra, Bernice. Egy...

1489
01:15:59,869 --> 01:16:01,349
Második véleményt szeretnék.

1490
01:16:01,393 --> 01:16:02,698
Két...

1491
01:16:03,699 --> 01:16:04,657
Ó.

1492
01:16:04,700 --> 01:16:05,658
Mondd ki.

1493
01:16:05,701 --> 01:16:07,051
Minden rendben.
Elmegyünk.

1494
01:16:07,094 --> 01:16:09,662
Fred, kezdj el pakolni!

1495
01:16:16,103 --> 01:16:18,366
Igen! Igen! Igen! Igen!

1496
01:16:18,410 --> 01:16:20,368
Ó, édesem.
vége.

1497
01:16:20,412 --> 01:16:22,588
Végre vége.

1498
01:16:24,590 --> 01:16:25,808
Nem egészen.

1499
01:16:31,379 --> 01:16:33,555
Takarítsunk házat.

1500
01:16:33,599 --> 01:16:36,776
Igen. Rúgj seggbe.

1501
01:16:56,143 --> 01:16:59,190
Vállalat! Vállalat!

1502
01:17:03,933 --> 01:17:06,153
Aah!

1503
01:17:07,937 --> 01:17:10,462
Ó, nővér!

1504
01:17:10,505 --> 01:17:14,640
Jessa meglepetéssel készül számodra!

1505
01:17:14,683 --> 01:17:17,208
Akarsz játszani?

1506
01:17:17,251 --> 01:17:18,731
Gyerünk, bannister!

1507
01:17:20,036 --> 01:17:22,648
Most pedig játsszunk cuisinart.

1508
01:17:28,436 --> 01:17:30,308
Ó, Claudia.

1509
01:17:30,351 --> 01:17:32,614
Nem vagyok tisztességes!

1510
01:17:34,703 --> 01:17:36,444
Mondj valamit, amit nem tudok.

1511
01:17:36,488 --> 01:17:38,620
Nyugodj meg. fogom
kapsz egy valiumot.

1512
01:17:38,664 --> 01:17:41,275
Azt hiszed, az vagy
nagyon éles, nem?

1513
01:17:41,319 --> 01:17:43,234
Az emberek olyanok, mint
teljesen mentálisan megy.

1514
01:17:45,888 --> 01:17:48,500
Hadd tegyek fel egy kérdést.

1515
01:17:48,543 --> 01:17:50,850
Körülmetélve vagy?

1516
01:17:50,893 --> 01:17:51,894
figyelmeztetlek.

1517
01:17:53,592 --> 01:17:56,508
Ők Charles Jordan!

1518
01:17:56,551 --> 01:18:00,816
Azt akarom, hogy megkapd a magadét
aranyásó, Liliomfehér szamár

1519
01:18:00,860 --> 01:18:02,644
ki a házamból!

1520
01:18:02,688 --> 01:18:03,645
Óóó.

1521
01:18:03,689 --> 01:18:07,997
Nem!

1522
01:18:10,957 --> 01:18:12,741
Visszafelé. Visszafelé.

1523
01:18:12,785 --> 01:18:13,873
Oké, haver, ne ölj meg.

1524
01:18:13,916 --> 01:18:15,831
Ne tedd.
Ne ölj meg.

1525
01:18:15,875 --> 01:18:18,704
Te ostoba.

1526
01:18:18,747 --> 01:18:20,706
Mindig azt hittem, hogy te
egy csapásra feljön.

1527
01:18:20,749 --> 01:18:22,708
Gyerünk!

1528
01:18:29,367 --> 01:18:30,933
Maradj távol tőlem!

1529
01:18:30,977 --> 01:18:34,198
Maradj távol tőlem!

1530
01:18:45,426 --> 01:18:47,254
Hoppá! Mi ez?

1531
01:18:47,298 --> 01:18:49,038
Jonathan vagyok.

1532
01:18:49,082 --> 01:18:51,127
Menj a fenébe a házamból.

1533
01:18:51,171 --> 01:18:52,955
Vissza!

1534
01:18:52,999 --> 01:18:55,480
Próbáld újra, és
megváglak. Esküszöm.

1535
01:19:01,050 --> 01:19:03,531
Add ide a kulcsaidat!

1536
01:19:03,575 --> 01:19:05,359
Add ide a kocsikulcsodat most!

1537
01:19:05,403 --> 01:19:06,447
Kuss!

1538
01:19:06,491 --> 01:19:08,536
Nem szeretnéd inkább
venni a lótuszt?

1539
01:19:08,580 --> 01:19:09,755
Igen.

1540
01:19:11,452 --> 01:19:13,411
Ez egy kiváló
ötlet. Vidd őket.

1541
01:19:13,454 --> 01:19:14,629
Hoppá. sajnálom
arról.

1542
01:19:14,673 --> 01:19:16,544
Tudod mit?

1543
01:19:16,588 --> 01:19:18,503
Ha erre gondolunk,

1544
01:19:18,546 --> 01:19:20,026
talán megoldhatnánk.

1545
01:19:20,069 --> 01:19:21,245
Hülyeség!

1546
01:19:21,288 --> 01:19:23,116
Tudod, Jonathan,
mindannyian család vagyunk.

1547
01:19:23,159 --> 01:19:24,770
Leülhetnénk beszélgetni...

1548
01:19:24,813 --> 01:19:26,162
Dehogyis, haver!

1549
01:19:26,206 --> 01:19:28,164
Hívjuk az imavonalat.

1550
01:19:28,208 --> 01:19:30,036
Márk bácsi, te vagy
egy yuppie faszfej!

1551
01:19:30,079 --> 01:19:31,342
Hát... gyere vissza.

1552
01:19:31,385 --> 01:19:34,562
Egy nap veszek és
eladni az olyan embereket, mint te.

1553
01:19:34,606 --> 01:19:37,565
megyek egy kis zajt.

1554
01:19:37,609 --> 01:19:39,959
Tudjuk, hogy az vagy.

1555
01:19:42,527 --> 01:19:44,093
Jonathan.

1556
01:19:44,137 --> 01:19:45,399
Mozog.

1557
01:19:45,443 --> 01:19:47,096
Hé, ez az én tűzijátékom!

1558
01:19:47,140 --> 01:19:50,883
Menj el attól a kocsitól!
Ez egy kölcsönadó!

1559
01:20:00,849 --> 01:20:03,374
A hülye dolgok nem működtek.

1560
01:20:08,596 --> 01:20:10,598
Mindig dolgoznak.

1561
01:20:11,599 --> 01:20:14,515
Én vagyok ennek a kastélynak a királya!

1562
01:20:14,559 --> 01:20:17,257
És én vagyok a királynője!

1563
01:20:17,301 --> 01:20:19,825
Porig égetjük

1564
01:20:19,868 --> 01:20:23,568
mielőtt hagynánk
bármelyikőtök visszatért!

1565
01:20:23,611 --> 01:20:27,180
Ti paraziták!

1566
01:20:41,673 --> 01:20:43,457
Ti vagytok itt a háztulajdonosok?

1567
01:20:43,501 --> 01:20:45,241
így van.
Mi van vele?

1568
01:20:45,285 --> 01:20:47,243
nevében
a P.D.-től,

1569
01:20:47,287 --> 01:20:49,158
felhatalmazást kaptam
bocsánatkérést adni

1570
01:20:49,202 --> 01:20:50,464
amiért tegnap este történt.

1571
01:20:50,508 --> 01:20:52,248
Fel vagyunk készülve
kártérítést fizetni.

1572
01:20:52,292 --> 01:20:53,380
Az összes kár?

1573
01:20:53,424 --> 01:20:54,729
Igen, asszonyom.

1574
01:20:54,773 --> 01:20:56,644
Várjon. Mi a helyzet
a bűnügyi nyomozás?

1575
01:20:56,688 --> 01:20:59,343
Volt egy kis beszélgetés
ennek követéséről.

1576
01:20:59,386 --> 01:21:01,475
Nehezen találtuk magunkat
bizonyíték hiányzott.

1577
01:21:01,519 --> 01:21:03,477
Milyen bizonyíték?

1578
01:21:03,521 --> 01:21:05,871
A macska, amely leesett
halott a pázsiton...

1579
01:21:05,914 --> 01:21:07,612
Eltűnt
a bizonyító teremből.

1580
01:21:07,655 --> 01:21:10,397
Pokol lesz
hogy fizessenek azon felül.

1581
01:21:12,486 --> 01:21:13,444
Jaj!

1582
01:21:13,487 --> 01:21:15,054
Wa-wa-woo-woo!

1583
01:21:15,097 --> 01:21:18,536
Jaj!

1584
01:21:18,579 --> 01:21:21,408
Iya iya iya iya iya!

1585
01:21:21,452 --> 01:21:22,844
Udvarol!

1586
01:21:29,590 --> 01:21:32,376
már kerestem
minden érted!

1587
01:21:32,419 --> 01:21:35,335
Ó, igen, grindle?
Hadd mondjak valamit.

1588
01:21:35,379 --> 01:21:37,816
Volt már vele
hozzád hasonló hangoskodó zaklatók.

1589
01:21:37,859 --> 01:21:39,470
A haditengerészet leesett
a csalás vádja.

1590
01:21:39,513 --> 01:21:41,123
Menj és rúgj ki.

1591
01:21:41,167 --> 01:21:44,039
A Hydrolux 157 pontot drágult.

1592
01:21:44,083 --> 01:21:45,432
Készítettem egy csomagot miattad.

1593
01:21:45,476 --> 01:21:47,434
Te vagy a legrosszabb fajta
arrogáns...

1594
01:21:47,478 --> 01:21:49,001
Azt akarom, hogy dolgozzon nekem.

1595
01:21:49,044 --> 01:21:50,002
Putz!

1596
01:21:50,045 --> 01:21:51,220
Megduplázom a fizetését.

1597
01:21:51,264 --> 01:21:52,221
Csavarja meg.

1598
01:21:52,265 --> 01:21:53,527
Minden rendben.
Hármas.

1599
01:21:53,571 --> 01:21:55,224
Csavarja be a kéket!

1600
01:21:55,268 --> 01:21:56,530
Senior alelnök

1601
01:21:56,574 --> 01:21:58,445
négy alkalommal
jelenlegi fizetését.

1602
01:21:58,489 --> 01:22:01,230
Ez az utolsó ajánlatom...
Ha ez rendben van.

1603
01:22:01,274 --> 01:22:03,450
Hadd mondjam el
valami, seggfej...

1604
01:22:03,494 --> 01:22:04,843
Drágám, fogd be.

1605
01:22:06,497 --> 01:22:08,542
Értesítjük.

1606
01:22:08,586 --> 01:22:09,978
Nagy!

1607
01:22:10,022 --> 01:22:12,546
A fajta hardball típusod
amit kerestem.

1608
01:22:12,590 --> 01:22:14,809
Milliókat fogunk keresni.

1609
01:22:17,508 --> 01:22:19,771
Nem hiszem el, hogy találkoztunk.

1610
01:22:19,814 --> 01:22:21,425
Bob grindle, asszonyom.

1611
01:22:22,426 --> 01:22:24,515
És te...

1612
01:22:24,558 --> 01:22:27,343
A legmerészebb álmaid
vált valóra, drágám.

1613
01:22:29,520 --> 01:22:32,436
A Lotus határozottan az
a jövő autója.

1614
01:22:32,479 --> 01:22:34,089
Amikor életbe lép a biztosításom,

1615
01:22:34,133 --> 01:22:36,440
Visszajövök a könnyű utcán.

1616
01:22:36,483 --> 01:22:38,485
Közben azon tűnődtem

1617
01:22:38,529 --> 01:22:41,488
ha lenne helyed számomra
és a csodálatos gyerekeim.

1618
01:22:41,532 --> 01:22:42,533
Talán.

1619
01:22:42,576 --> 01:22:44,926
nem akarok élni
valami zsaruval.

1620
01:22:44,970 --> 01:22:48,060
Kelbimbót akarsz
napi háromszori étkezés, punk?

1621
01:22:53,979 --> 01:22:55,546
Jaj kicsim.
karaj!

1622
01:22:55,589 --> 01:22:57,504
Ne "jaj, kicsim" engem.

1623
01:22:57,548 --> 01:22:59,941
Azt mondtad, hogy az vagy
meg fog változni.

1624
01:22:59,985 --> 01:23:02,509
Azt hittem, lehet
átöltözni és esetleg borotválkozni.

1625
01:23:02,553 --> 01:23:04,076
Úgy nézel ki, mint a fu manchu.

1626
01:23:04,119 --> 01:23:06,731
Bernice, emlékszel
mit gyakoroltunk?

1627
01:23:08,559 --> 01:23:11,387
Nincs üvöltés. így van.

1628
01:23:11,431 --> 01:23:14,913
Finom. Meg tudod csinálni a
mostantól beszélünk

1629
01:23:14,956 --> 01:23:17,045
mert fáradt az állkapcsom...

1630
01:23:23,312 --> 01:23:24,270
Kopott firka!

1631
01:23:24,313 --> 01:23:26,272
Ó, van egy isten.

1632
01:23:26,315 --> 01:23:28,535
Gyere hozzám, fú-fú.

1633
01:23:31,582 --> 01:23:32,931
Bernice...

1634
01:23:32,974 --> 01:23:36,543
nem hiszem
veled akar menni.

1635
01:23:36,587 --> 01:23:38,284
Számításaim szerint pl.

1636
01:23:38,327 --> 01:23:40,460
neki van...
Öt élet maradt.

1637
01:23:40,504 --> 01:23:42,941
Szívesen
a többit töltse velünk.

1638
01:23:42,984 --> 01:23:44,508
Megérdemelte.

1639
01:23:44,551 --> 01:23:46,553
Ne hülyéskedj.
Gyere a mamához.

1640
01:23:46,597 --> 01:23:47,902
Aah!

1641
01:23:48,903 --> 01:23:50,644
Áruló.

1642
01:23:51,689 --> 01:23:54,648
Maradnunk kell
érintkezésben, nyújtásban.

1643
01:23:54,692 --> 01:23:55,910
Óóó!

1644
01:23:55,954 --> 01:23:58,522
Havonta egyszer felhívlak.

1645
01:23:58,565 --> 01:24:01,089
Jó a gyűjtés, amíg nem kapok munkát?

1646
01:24:02,308 --> 01:24:05,572
majd írok. Ha valaha
menj el New Jersey-be...

1647
01:24:05,616 --> 01:24:07,487
A nyaraló fogadóban maradunk.

1648
01:24:38,953 --> 01:24:41,869
nem hiszem el
ez a hely ismét a miénk.

1649
01:25:09,680 --> 01:25:11,507
visszajövök.